From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le mondial la marseillaise de pétanque est une compétition bouliste annuelle organisée par le journal "la marseillaise".
in 2012 marseille hosted the pétanque world championship and the city hosts every year the mondial la marseillaise de pétanque, the main pétanque competition.
en utilisant un tel dispositif dans le jeu de boules, on peut réduire la longueur du boulodrome tout en permettant au bouliste de projeter la boule comme s'il jouait sur un boulodrome de longueur normale
when used with a bowl it can reduce the length of a bowling rink whilst permitting a bowler to deliver the bowl as if playing on a full length rink
le but du jeu est très simple: vous devez lancer une boule le plus près possible du bouchon ou cochonnet sur un terrain plat en terre. l’amicale bouliste saura vous orienter et vous initier à ce sport du sud de la france.
the idea is very simple. you must throw your ball (le boule) the nearest possible to a small ball (le cochonnet or little piggy) on a gravel or earthy pitch. the friendly pétanque players will be glad to help you play this game from the south of france.
le dispositif décrit (13) sert à réduire la vitesse d'un objet roulant projeté (5) par absorption de son énergie cinétique. l'objet (5) peut consister en une boule utilisée dans le jeu de boules sur gazon. le dispositif (13) comprend un organe associé (18) qui entre en contact avec la boule afin d'absorber son énergie cinétique, sans modifier de façon sensible la trajectoire de la boule. en utilisant un tel dispositif dans le jeu de boules, on peut réduire la longueur du boulodrome tout en permettant au bouliste de projeter la boule comme s'il jouait sur un boulodrome de longueur normale. un boulodrome et un jeu de boules utilisant ce dispositif (13) sont également décrits.
a device (13) is provided for reducing the velocity of a passing rolling object (5) by absorbing kinetic energy therefrom. the object (5) can be a lawn bowl. the device (13) has co-operating means (18) which engage with the bowl to absorb kinetic energy without substantially altering the trajectory of the bowl. when used with a bowl it can reduce the length of a bowling rink whilst permitting a bowler to deliver the bowl as if playing on a full length rink. a bowling rink and a game of bowls using such device (13) are also disclosed.
