From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lire un précédent post de bloggings by boz sur ces négociations de paix entre le gouvernement colombien et les farc.
read a previous post on bloggings by boz about these peace talks between the colombian government and farc.
bloggings by boz rapporte les commentaires de salvadoriens auxquels il a parlé suite à la révélation du journal en ligne el faro selon laquelle le gouvernement a négocié avec des gangs pour faire baisser la violence.
bloggings by boz posts comments by salvadorans he spoke to after online newspaper el faro reported that the government had negotiated with gangs to decrease violence.
boz burrell est mort d'une attaque cardiaque en espagne le 21 septembre 2006, à l'âge de 60 ans.
white was present at burrell's apartment in spain when he suddenly died of a heart attack during rehearsals, on 21 september 2006.
le gouverneur de la boz, dr michael gondwe, estime que le secteur financier se porte relativement bien et que les revenus et la qualité des actifs se sont améliorés au cours des 18 derniers mois.
dr michael gondwe, governor of boz, described conditions in the financial sector at the moment as satisfactory and noted that earnings and asset quality have got better in the last 18 months.
la présente invention concerne la commande d’un procédé à plusieurs variables qui utilise une représentation multidimensionnelle des valeurs (qa-qh) des variables de procédé {a-h) en fonction d’axes de coordonnées distincts (xa-xh), et la réponse reposant sur des séries de valeurs historiques pour les variables du procédé accumulées à partir de plusieurs opérations antérieures dudit procédé. une enveloppe (ul-ll) présentant la meilleure zone de fonctionnement (Λboz') pour chaque variable du procédé engendrée par les valeurs actuelles des autres variables est calculée à partir des valeurs historiques accumulées, et des conditions d’alarmes, dans lesquelles la valeur actuelle d’une variable se trouve à l’extérieur de la boz, sont rectifiées par un opérateur - ou une modification automatique des valeurs (qa-qc) des variables manipulables {a-c). les cibles des variables sont atteintes, les alarmes rectifiées et une valeur d’optimisation effectuée à l’aide d’une enveloppe interne (ui-li) dérivée d’un sous-ensemble de la boz- définissant une série de valeurs historiques. lorsque le taux d’alarme est faible, on obtient une opération améliorée en réduisant l’ensemble boz de manière à rétrécir l’enveloppe (ul-ll) de la boz afin d’établir une enveloppe interne dans laquelle le taux d’alarme reste acceptable, comme une nouvelle boz.
control of a multi-variable process involves multi¬ dimensional representation of the values (qa-qh) of the process variables {a-h) according to individual coordinate axes (xa-xh) , and response based on sets of historical values for the process-variables accumulated from multiple, earlier operations of the process. an envelope (ul-ll) showing the best operating zone ( Λboz' ) for each process variable due to the current values of the other variables is calculated from the accumulated historical values, and alarm conditions in which the current value of a variable lies outside the boz is rectified by operator- or automated-change of the values (qa-qc) of manipulatable variables {a-c) . targets for the variables are achieved, alarms rectified and value optimisation realised using an inner envelope (ui-li) derived from a subset of the boz- defining set of historical values. where the alarm rate is low, improved operation is obtained by narrowing down the boz set so as to tighten the boz envelope (ul-ll) to establish an inner envelope where alarm rate remains acceptable, as a new boz.