From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 1789, il publia une annonce dans la gazette de québec, avisant la population qu’«il enseignera[it] à une petit nombre de jeunes messieurs (n’excédant pas six à la fois) [...] les elemens d’euclide, ou la géométrie, la trigonométrie, les sections coniques, la géographie, l’usage des globes et des cartes, le mesurage, le jeaugeage, la canonerie, la fortification, l’architecture, la gnomonique, les mechaniques, la navigation, l’arpentage dans toutes ses branches, tant en théorie qu’en pratique».
in 1789 he published an announcement in the quebec gazette that he would “teach a few young gentlemen (not exceeding six at a time) ... euclid ’s elements or geometry, trigonometry both plain and spherical, algebra, astronomy, conick sections, geography, or the use of the globes and maps, mensuration, gauging– gunnery, fortification , architecture, dialling, mechanicks, navigation, surveying in all its branches both in theory and practice.”
