Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cela me pince le coeur de
tugs at my heartstrings
Last Update: 2019-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela me pèse lourdement sur le coeur.
it makes me feel sick and heavy at heart."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le coeur
the heart
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
le coeur.
le coeur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vous savez cela me réchauffe le coeur.
you know, it's heartening to me.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela me pince le coeur de faire cela.
doing that tugs at my heartstrings
Last Update: 2019-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa réponse me glace le sang.
his reply makes my blood run cold.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haut-le-coeur
gagging
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 16
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
perceras le coeur
i'm crazy with pain
Last Update: 2023-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
offrons le coeur,
let us offer the heart,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
où est le coeur?
where is the heart?
Last Update: 2018-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le coeur est bouddha.
the core is buddha.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vous le coeur endurci?
do you have a hardened heart? [18] having eyes, do you not see?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela me pince le coeur de me séparer de mes jouets d'enfance.
giving up my childhood toys tugs at my heartstrings.
Last Update: 2019-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'Âge de glace: le village
ice age: the village
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela me brise le coeur lorsqu'ils viennent me consulter à mon bureau.
it really hurts when i men come to my office.
Last Update: 2010-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: