Results for chalem translation from French to English

le fils de chalem qui le quitta à quinze ans pour avoir reçu trop de taloches, il rigolerait de voir son père adorer un marmot. sera-ce le règne des enfants sur les parents?
the son of chalem, who ran away at fifteen because he’d taken too many cuffs, would laugh to see his father worshipping a brat. will it be the reign of children over parents?

bien qu’il soit dit qu’à ce moment-là, précisément, « ya’akov arriva à chalem » (chalem, entier) (béréchith 33:18), « entier dans son corps, dans ses biens et dans sa torah » (chabath 33; béréchith rabah 79:5), il n’était pas parvenu au comble de la perfection en « tout », ce qui enseigne aux générations futures la rigueur de la justice, et combien elle est pointilleuse.
even though the text says that at that very moment, “jacob arrived shaleim [intact, whole]” (genesis 33:18) – “whole in his body, in his goods, and in his torah” (shabbat 33b) – he did reach the summit of perfection in “all”, this being an instruction for future generations concerning the strictness of justice and its exactitude.