Results for chavisme translation from French to English

cette fois le chavisme a gagné.
this time chavismo was successful.

des tensions au sein du chavisme et l’opposition
internal tensions in chavismo and the opposition

ici aussi, le chavisme est en fait un cas d’espèce.
here too chavismo is a case in point.

ne laissons pas l’impérialisme profiter de la crise du chavisme !
we must not allow imperialism to capitalize on the crisis of chavismo

venezuela : le résultat de la présidentielle montre l'érosion du chavisme
venezuela's election results show weakened chavismo · global voices

en tant que modèle politique, le chavisme s’appuie largement sur le nationalisme.
at the same time, these governments practice a diplomacy inspired by one idea:

sur fond de beaucoup de sanglots, il a rappelé la magnanimité de celui qui a créé le chavisme.
on a background of many tears, he recalled the magnanimity of the person who created the chavismo.

des symboles du chavisme sont détruits, des militants attaqués et assassinés, des petits commerces sont saccagés et brulés.
symbols of chavismo were destroyed; members of the united socialist party of venezuela (psuv) were attacked and murdered; small businesses were looted and burned.

tout semble indiquer la survivance d'un chavisme sans chávez, dont les bases ont été jetées le 9 décembre dernier.
the debate is now focused on the progression of chavism without chávez, a scenario which began to emerge on december 9, 2012.

non pas pour l’ensemble de la société vénézuélienne, mais comme point de mire des débats à l’intérieur du chavisme.
this utopia exists as the presence of the state in each citizen, not as a method of controlling society, but rather as a method by which society controls the state.

le mouvement de masse a de nouveau répondu présent par la suite lors des élections régionales et locales postérieures grâce auxquelles le chavisme a raflé 21 des 23 régions du pays et 239 des 332 municipalités.
subsequently, the mass movement would again respond with a massive vote, bringing the chavista candidates victory in the regional and local elections, where they won in 21 out of 23 regions and 239 out of 332 municipalities – thus giving chávez electoral legitimacy.

en tant que modèle politique, le chavisme s’appuie largement sur le nationalisme. avec ou sans bush, sa légitimité repose donc sur un antiaméricanisme grandissant.
as a political model, chavism is strongly based on nationalism, so that, bush or no bush, its legitimacy requires a growing anti-americanism.

bien que la candidature de maduro ait permis initialement au chavisme de resserrer ses rangs, le mauvais résultat électoral a rouvert la crise latente entre les différentes fractions de celui-ci.
although initially chavismo had closed ranks behind maduro’s candidacy, the unfavorable election result will open up a crisis among the different factions of chavismo.

il en va de même avec le chavisme et l’evo-moralisme qui, face à la crise, se trouvent de plus en plus opposés à des secteurs de travailleurs qui luttent.
it emerged from the conflict with its parliamentary bench more united and experienced in parliamentary manoeuvres, taking on the bourgeoisie’s professional political experts.

a ce moment il était déjà clair que la population marginalisée des centres urbains a cessé de constituer le rempart du chavisme (le conflit permanent entre les autorités locales et les marchands ambulants a certainement contribué à ce fait).
already at this point it was becoming clear that the marginalised population in the urban centers does not constitute a chavist bulwark any longer (a fact to which the permanent conflict between local authorities and street vendors has certainly contributed).

mais cette tâche ne peut être menée à bien que par la classe ouvrière, hégémonisant et à la tête d’une alliance révolutionnaire avec le reste des secteurs exploités puisque le chavisme, de par son caractère de classe, ne le fera jamais.
but such a task can only be performed by the working class hegemonising and leading a revolutionary alliance with the rest of the exploited, something that chávez will not do due to his class nature.

la deuxième position de l’amérique latine à l’égard des etats-unis se manifeste dans le « nis est » » » » »chavisme », typique des gouvernements populistes financés le plus souvent par le gaz et le pétrole, qui pratiquent la démocratie autocratique en ignorant toute séparation constitutionnelle des pouvoirs et faisant peu de cas des institutions indépendantes et de la presse.
this stance characterizes populist governments, often sustained mainly by gas and oil, that practice autocratic democracy, ignoring any formal constitutional division of powers and running roughshod over independent institutions and the press. indeed, these governments promote constitutional reforms that seek to authorize perpetual re-election and supposedly new forms of participation that, in fact, hollow out representative democracy from within.