From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé selon la revendication 5, dans lequel : une huile lubrifiante antirouille est appliquée sur la surface de ladite couche de chromatage après ledit traitement de chromatage.
a method as claimed in claim 5, wherein: a rust-preventive lubricant oil is applied onto the surface of said chromating film following said chromating treatment.
la résistance à la corrosion des revêtements formés, peut être améliorée davantage si la composition de chromatage contient également environ 0,1 à environ 200 g/l de silice dispersée.
the corrosion resistance of the coatings formed can be further improved if the chromating composition also contains about 0.1 to about 200 g/l of dispersed silica.
procédé selon la revendication 8, dans lequel la surface de la feuille métallique à laquelle le sous-revêtement est appliqué a été soumise à un traitement chimique, par exemple de chromatage.
a process as set forth in claim 8, wherein the surface of the metal sheet to which the undercoat is applied has been subjected to chemical treatment e.g. chromating.
la présente invention concerne un procédé pour le post-chromatage avec des composés de chrome (de matériaux de fibres teintés avec des colorants de post-chromatage, caractérisé en ce que
the present invention relates to a method for afterchroming of fiber material dyed with afterchroming dyes with chrome-(-compounds, characterized in that:
11/ 00 revêtements électrolytiques par réaction de surface, c. à d. par formation de couches de conversion [2] 11/ 02 . anodisation [2] 11/ 04 . . de l'aluminium ou de ses alliages [2] 11/ 06 . . . caractérisée par les électrolytes utilisés [2] 11/ 08 . . . . contenant des acides inorganiques [2] 11/ 10 . . . . contenant des acides organiques [2] 11/ 12 . . . anodisation en plusieurs étapes, p.ex. dans différents bains [2] 11/ 14 . . . production de couches colorées en totalité [2] 11/ 16 . . . prétraitement [2] 11/ 18 . . . post-traitement, p.ex. bouchage des pores (laquage b44d) [2] 11/ 20 . . . . post-traitement électrolytique [2] 11/ 22 . . . . . pour produire des couches colorées [2] 11/ 24 . . . . post-traitement chimique [2] 11/ 26 . . de métaux réfractaires ou de leurs alliages [2] 11/ 28 . . d'actinides ou de leurs alliages [2] 11/ 30 . . de magnésium ou de ses alliages [2] 11/ 32 . . de matériaux semi-conducteurs [2] 11/ 34 . . de métaux ou d'alliages non prévus dans les groupes c25d 11/04 à c25d 11/32 [2] 11/ 36 . phosphatation [2] 11/ 38 . chromatage [2]
11/ 00 electrolytic coating by surface reaction, i.e. forming conversion layers [2] 11/ 02 . anodisation [2] 11/ 04 . . of aluminium or alloys based thereon [2] 11/ 06 . . . characterised by the electrolytes used [2] 11/ 08 . . . . containing inorganic acids [2] 11/ 10 . . . . containing organic acids [2] 11/ 12 . . . anodising more than once, e.g. in different baths [2] 11/ 14 . . . producing integrally coloured layers [2] 11/ 16 . . . pretreatment [2] 11/ 18 . . . after-treatment, e.g. pore-sealing (lacquering b44d) [2] 11/ 20 . . . . electrolytic after-treatment [2] 11/ 22 . . . . . for colouring layers [2] 11/ 24 . . . . chemical after-treatment [2] 11/ 26 . . of refractory metals or alloys based thereon [2] 11/ 28 . . of actinides or alloys based thereon [2] 11/ 30 . . of magnesium or alloys based thereon [2] 11/ 32 . . of semiconducting materials [2] 11/ 34 . . of metals or alloys not provided for in groups c25d 11/04 to c25d 11/32 [2] 11/ 36 . phosphatising [2] 11/ 38 . chromatising [2]
