Results for clanisme translation from French to English

clanisme
clan

comme dans d’autres pays d’asie centrale, le clanisme joue un grand rôle.
the same thing happening in other countries of central asia, the division into clans, constitutes an important factor.

aussi bien en arménie qu' en azerbaïdjan, c' est le clanisme familial qui règne.
both in armenia and in azerbaijan kinship comes first.

la constitution de 2006 du pays, soucieuse de promouvoir le respect des identités individuelles des peuples du monde, interdit le clanisme et le tribalisme.
the country's constitution of 2006 banned clannism and tribalism, seeking to promote respect for the individual identities of the peoples of the world.

la désintégration familiale implique parfois de sérieux problèmes psychosociaux tels que l’alcoolisme, les toxicomanies, le clanisme, etc.
the disintegration of the family carries with it at times serious psycho-social problems like alcoholism, drug addiction, gangs, etc.

la situation générale au tchad est marquée par trois éléments principaux : le clanisme, l'impunité et l'insécurité.
there are three principal features to the general situation in chad: clannism, impunity and insecurity.

et il y a une espèce de menace réelle, pour ne pas dire une réalité tangible: la menace de la résurgence du tribalisme, du clanisme, du régionalisme.
but this much of correspondence is necessary, essential and it does most of the work in supporting foucault’s analysis.

l'ethnisme ne suffit d'ailleurs pas à distribuer les parts. c'est ainsi que le régionalisme2voire le clanisme se superposent aux divisons ethniques.
nor is membership of a particular ethnic group suffi­cient when it comes to sharing out: this is the point at which regionalism2and even clan membership become superim­posed over ethnic divisions.

c'est ainsi que les nombreuses demandes de visite sont systématiquement rejetées sauf pour les hommes du culte qui n'ont droit qu'à une seule visite par an avec pour but évident de renforcer le clanisme.
approval for family visits is withheld despite repeated requests, and they limit them to one visit a year for men of religion with the goal of instilling a sectarian outlook.

madame le président, des hommes méconnaissant totalement le caractère unique et irremplaçable du rôle de la femme dans la société, en arrivant à interdire aux femmes de s' occuper des enfants dans les orphelinats et à imposer des entraves aux femmes médecins, des hommes refusant aux femmes l' accès à l' enseignement et au travail en dehors du foyer, privant les jeunes filles du droit de s' instruire et de la liberté de se cultiver, ces hommes que l' on appelle les taliban et que nous avons déjà vus à l' oeuvre dans le sud du pays voici un an quand ils imposaient, au nom de la liberté religieuse, leur clanisme arrogant et se sentaient maîtres du pouvoir, ces hommes séviront demain ailleurs si nous ne mettons pas un terme à leurs agissements.
madam president, these men who call themselves the taliban, these men whom we noted a year ago in the southern provinces of afghanistan as they imposed their self-righteous insolence in the name of religious freedom and gloried in their power, these men who totally disregard the unique and essential presence of women in life, who go so far as to stop women caring for children in orphanages and to restrict the activities of female doctors, these men who ban women from teaching and stop them working outside the home, who deny girls the right to education and prevent them developing their minds, these men- men like them- will come to the fore elsewhere in the future unless we do something to stop them.