From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le dictateur et ses comparses s'opposent aux démocrates.
the dictator appears with his lackeys and opposes the democrat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est la fête avec les comparses de mgmt et vampire weekend
party with the kindred spirit of mgmt and vampire weekend!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non, décidément, on ne vous aime pas messieurs besson et comparses.
in one scene, the unmasked traitor claims "si vous ne m'aimez pas, moi non plus je ne vous aime pas" (if you don't like me, i don't like you either) which is an emblematic phrase from pialat. well, we definitely don't love you either mr. besson & co.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la rupture avec bogdanov et ses comparses semblait être le dernier acte.
the split with bogdanov and his associates seemed to be the last straw.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'étaient des comparses, datant de la décadence du mouvement populiste.
these were secondary figures of the period of the decline of the populist movement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
barbe-bleue et bien d'autres comparses seront aussi de la partie.
bluebeard and many other popular characters also play a part.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le suspect interpellé, ibrahim b, avait séjourné en syrie avec deux comparses en septembre 2012.
the suspect detained was ibrahim b., who went to syria with two friends in september 2012.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les deux comparses composent leurs propres chansons et participeront sous peu à la nouvelle édition du fameux concours.
the two friends compose their own songs and will shortly be participating in the brand new edition of the talent contest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ceausescu et ses comparses ont détruit le pays, ruiné son économie, fragmenté sa société et intimidé ses citoyens.
ceaucescu and his associates destroyed the country, ruined its economy, fragmented its society and intimidated its citizens.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
mais vous comprendrez que nous ne pouvons accepter d' être traités en comparses plus ou moins dociles de la commission.
but you must understand that we cannot accept being treated as the commission ' s obedient stooge.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
la moitié d'entre elles est constituée de sketches comiques interprétés avec ses comparses elzéar hamel et juliette béliveau.
half of the pieces were comic sketches performed with supporting actors elzéar hamel and juliette béliveau.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
après l’assassinat d’un de ses comparses, pringle et trois autres personnes sont accusés de meurtre.
after the killing of a gang member, pringle and three others were charged with murder.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
après le 20février1762, les deux comparses obtinrent de prendre l’air une ou deux fois par semaine, mais séparément et sous bonne garde.
after 20feb.1762 the two confederates were allowed to go for a walk once or twice a week, but separately and under close guard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dans la défense de sa sécurité et de sa souveraineté nataionale, l'Érythrée viendra aussi à bout des machinations du régime du fni et de ses nouveaux comparses.
in the defence of its national security and sovereignty, eritrea shall prevail against the machinations of the nif regime and its new cohorts as well.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
monsieur le président, que c'était beau de voir les deux comparses, lucien bouchard et jacques parizeau, sur une même tribune, hier.
mr. speaker, what a sight it was yesterday to see lucien bouchard and jacques parizeau together on the same podium.
Last Update: 2013-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
une caméra à l’épaule, un appareil photo dans la main, un stylo dans la poche et une moto : voilà nos fidèles comparses de travail.
a video camera on my shoulder, a camera in my hand, a pen in my pocket and a motorcycle—these were our trusty assistants on the job.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
pendant ce mardi gras, un carnavalier fait semblant d'être mort et ses comparses le « ressuscite » au moyen de quelques gouttes de vin ou de bière.
there, one masker will pretend to be dead, and his fellow maskers will then "revive" him with a few drops of wine or beer.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lee, à l'instar de ses comparses de rush (alex lifeson et neil peart), a été fait officier de ordre du canada le 9 mai 1996.
along with his rush bandmates – guitarist alex lifeson and drummer neil peart – lee was made an officer of the order of canada on may 9, 1996.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alors qu'un des comparses montait la garde à l'extérieur, gojkovic aurait menacé et attaqué sexuellement la femme d'une manière qui sera plus tard qualifiée de particulièrement cruelle.
whilst one of their companions stood guard outside the house, gojkovic was said to have threatened and submitted the woman to sexual violence in a way which was later described as being particularly cruel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comparse
stooge
Last Update: 2017-12-22
Usage Frequency: 1
Quality: