Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) son ex-conjoint ou son conjoint actuel;
a) his or her former or present spouse,
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
libye : commentaires sur la défection d'abdessalam jalloud, ex bras droit de kadhafi
libya: gaddafi's right hand abdessalem jalloud flees to italy · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la presse arabe a, bien évidemment, une toute autre image de l’ex-bras droit d’ariel sharon.
the arab press, as expected, presents another image of sharon’s right hand man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les accusations contre les banquiers, surnommés les "trois de natwest" déclarent être venus à houston en 2000, pour organiser un scénario frauduleux avec fastow et son ex bras droit, michael kopper.
the indictment against the bankers -- dubbed the "natwest three" -- alleges they came to houston in 2000 to concoct a fraudulent scheme with fastow and his former top aide, michael kopper.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
troisièmement, au sujet des syndicats, il y a son ex-collègue qui était président d'une centrale syndicale au québec.
third, as regards unions, the member's former colleague was the president of a central labour body in quebec.
Last Update: 2013-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
niankhkhnoum est à gauche, face à son frère, dont il tient l'avant bras gauche avec sa main gauche. khnoumhotep a son bras droit derrière le dos de niankhkhnoum et sa main droite sur l'épaule droite de son frère.
niankhkhnum stands to the left, khnumhotep to the right, both facing each other. niankhkhnum holds the left forearm of khnumhotep with his left hand, which passes in front of latter; khnumhotep holds his right arm behind the back of niankhkhnum and puts his right hand on the right shoulder of his brother.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le service de i’lmpot voulait obtenir cette information afin d’etablir le montant que cette personne pouvait r&lamer comme deduction pour i’allocation versee a son ex-conjointe, car la somme qu’il deduisait et celle que son epouse declarait ne correspondaient pas.
the complainant felt that taxation should only be interested in the portions of the document relating to child maintenance, alimony and canada pension plan obligations.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.