From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pays de vrais sédentaires, le haut et l’anti-atlas est le pays de la construction en dur.
a country of genuine sedentary people, the high and anti-atlas is the country of solid material constructions. if the constructions are grouped for the purpose of defence against the aggression of neighbours, it is the nature of the social group which determines the size of the village.
l'invention concerne également un panneau de type sandwich notamment utilisable pour la maison préfabriquée de construction en dur.
a composite wall element is also disclosed that is especially suitable for use in the prefabricated house.
durant 8 ans, il a travaillé 16h par jour, ce qui lui a permis de financer la construction en dur de sa nouvelle maison.
for 8 years he worked 16 hours a day, which allowed him to finance the construction of a new solid-wall home.
l'invention concerne également un procédé de montage de la maison préfabriquée de construction en dur, selon lequel les éléments de fondation
also disclosed is a method of assembling a prefabricated solid-construction house whereby the foundation elements
l'invention concerne une cheville pour ancrage dans des matériaux de construction en dur, pouvant être écartée par vissage d'une vis à l'intérieur
the invention relates to a dowel for fixing in solid building materials, which can be expanded by screwing in a screw
mais, eu égard aux inondations récentes résultant des changements climatiques, les constructions en dur sont encouragées en milieu rural.
but the building of permanent dwellings has been encouraged since the recent floods resulting from climate change.
dans 251 de ces postes, les tentes sont maintenant remplacées par des constructions en dur, afin de mettre les soldats à l'abri des intempéries.
solid shelters have now replaced tent accommodations in 251 of the observation posts, in order to shield the troops from weather conditions.
les bâtiments d'élevage disposent d'une aire de couchage/de repos confortable, propre et sèche, d'une taille suffisante, consistant en une construction en dur non pourvue de caillebotis.
the housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
ces camps, qui disposeront de bâtiments préfabriqués et de constructions en dur dans le style local, seront mis en place pendant l'exercice 2009/10.
those camps will have both prefabricated and local construction facilities and are being implemented in 2009/10.
523. le 18 juillet, des bulldozers israéliens ont démoli plusieurs baraquements appartenant aux bédouins jahalin, plus trois constructions en dur abandonnées, faisant 40 sans-logis.
523. on 18 july, israeli bulldozers demolished several shacks belonging to the jahalin bedouins in addition to three other abandoned stone buildings, leaving 40 individuals homeless.
l'invention concerne une maison préfabriquée, de construction en dur et modulaire, composée d'éléments de fondation, de panneaux extérieurs, de panneaux latéraux, d'éléments de cage d'escalier, d'éléments de plafond et d'éléments d'isolation
the disclosure pertains to a prefabricated solid-construction modular house. the house comprises foundation elements, outer wall elements, side wall elements, staircase elements, ceiling elements and insulating elements