From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'invention concerne un cadre d'étagère préfabriqué comprenant une colonne et un élément transversal. la colonne comporte plusieurs fentes disposées dans une direction longitudinale, à intervalles réguliers, tandis que l'élément transversal est pourvu d'une paire de crochets destinés à être insérés dans les fentes respectives. un restricteur de position est formé entre le crochet supérieur et le crochet inférieur, est courbé perpendiculairement auxdits crochets et se trouve en contact étroit avec la surface externe de la colonne. l'élément transversal comporte en outre un creux ainsi qu'une nervure de renforcement. le creux est ménagé au niveau du coin externe où chaque extrémité longitudinale de l'élément transversal rencontre la base du restricteur de position, tandis que la nervure de renforcement est disposée au niveau du coin interne du restricteur de position et sa configuration est contraposée à celle du creux.
the prefabricating rack frame are comprised of a column and a cross member. the column have plural slots along a longitudinal direction at an even interval, and the cross member have a pair of hooks to be inserted into respective slot, and a location restrictor is formed between the upper and the lower hook and bent rectangular to the hook, and tightly contracted on the outer surface of the column. the cross member further has a pit and a reinforcement rib; the pit is formed at the outer corner where each longitudinal end of the cross member meets the foot of the location restrictor; and a reinforcement rib is provided at the inner corner of the location restrictor and its configuration counterposes to that of the pit.