Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mes coquineries nécessaires seront i° plus rares, 2° moins ignobles.
my necessary rascalities will be, first of all, rarer, and secondly, less ignoble.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il travailla d’abord à titre de commis pour différents marchands québécois mais ses «coquineries» ne lui permirent pas de demeurer longtemps à leur service.
he first worked as a clerk for different quebec merchants, but his “rascally tricks” did not permit his remaining long in their service.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coquinerie
dirty trick
Last Update: 2021-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: