Results for déperlant translation from French to English

et déperlant)
and water-repellent)

un tissu déperlant, anti-taches et antimicrobien
a liquid repellant, stain-resistant, antimicrobial fabric

ce type de revêtement rend le régime particulièrement résistant aux rayures et déperlant.
this coating makes the top particularly resistant to scratches and water repellent.

parementure selon la revendication 7, caractérisée en ce que le tissu textile est traité déperlant.
the opening facing of claim 7, characterized in that the textile fabric has a water-repellent finish.

d'autres traitements déperlant et/ou water résistant peuvent également être prévus.
other water repellent and/or water-resistant treatments can also be provided.

• déperlant, doublé d’une capacité de séchage ultrarapide en cas de forte pluie.
• repellent, coupled with a fast drying capability in case of heavy rain.

par la suite le terme traitement déperlant désignera tout traitement déperlant et/ou antitaches et/ou dwr.
subsequently, the expression “repellent treatment” will refer to any water repellent and/or stain repellent and/or dwr treatment.

déperlant, respirant, léger : une réponse innovante et performante aux sports de montagne actifs toutes saisons.
water repellent, breathable, lightweight – an innovative, high-performing response for active mountain sports in all seasons.

déperlant, respirant, résistant et léger: une réponse performante et innovante aux sports de montagne actifs toutes saisons.
water repellent, breathable, strong and light - a performing, innovative response for year-round active mountain sports.

il est imperméable ou présente un effet déperlant aux hydrocarbures, acides, bases et solvants. différents modes de réalisation de ce film 6 sont possibles.
it is impermeable or has a repellent effect on hydrocarbons, acids, alkalis and solvents. different embodiments of this film 6 are possible.

le tissu déperlant, résistant anti-taches et antimicrobien conserve sa texture d'origine, dure longtemps et se manipule facilement.
the liquid and stain-resistant, antimicrobial, fabric essentially retains its natural texture, is durable and is easy to handle.

pour des questions d’efficacité, il est important que la surface des vêtements imperméables d’automne et d’hiver ait un effet déperlant.
for performance reasons, it’s important that waterproof autumn and winter garments have a water-repellent surface.

traitement 3 x dry pour un transfert accéléré de la vapeur d eau vers l'extérieur et la garantie d'un effet déperlant durable ainsi que d'un séchage rapide.
3 x dry treated for accelerated moisture wicking and guaranteed durable water repellency, as well as quick drying.

chaque couche 12, 22 représente le traitement déperlant qui peut être par exemple du type connu sous l'une des dénominations commerciales scotchguard®, teflon® ou autre.
each layer 12 , 22 shows the water repellent treatment which, for example, can be of the type known by one of the tradenames scotchguard®, teflon®, or the like.

ce tissu comporte une couche de revêtement présentant des propriétés déperlantes à l'aluminium et à la fonte
a fabric comprising an outer layer having aluminium-and cast iron-repellent properties