From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans un premier aspect de l'invention, le moteur est un moteur discoïdal à commutation électronique.
in an aspect of the invention, the motor is an electronically commutated "pancake" style motor.
petit masque probablement de grade présentant un visage divisé en deux parties inscrites dans un espace discoïdal avec beau décor incisé aux proportions équilibrées
small mask probably rank with a face divided into two parts in a space discoïdal with decor incised balanced proportions
l'extrémité extérieure du piston est fixée au côté interne d'un bouchon discoïdal coulissant le côté externe du cylindre
the outer end of the plunger is secured to the inner side of a cup shaped cap sliding over the outer side of the cylinder
il porte sur la lèvre supérieure un labret discoïdal maintenu probablement par la cloison nasale ainsi que deux autres ornements labiaux ovoïdes sur la commissure des lèvres.
on the upper lip, there is a discoidal labret probably held by the nasal septum and two other ovoid labial ornaments on the commissure of the lips.
récipient flexible selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit élément de base (5) a un périmètre discoïdal.
flexible container according to claim 1, characterised in that the said base member (5) has a discoidal perimeter.
un élément circulaire à paroi mince incorporé au dispositif soupape est discoïdal ou cupuliforme, coopère avec l'ouverture et peut tourner dans ledit plan radial.
a thin-walled circular valve element which is incorporated in the valve device and is disc-shaped or basin-shaped cooperates with the aperture and is rotatable in the aforesaid radial plane.
cathéter selon la revendication 4, dans lequel au moins une partie de la périphérie (40) dudit élément discoïdal elliptique est fixée à la surface intérieure dudit élément tubulaire.
the catheter of claim 4 wherein at least a part of the periphery (40) of said elliptical disk-shaped element is affixed to the interior surface of said tubular element.
dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que le rotor discoïdal (10) est formé en dispositif de déplacement (b) en ondes sinusoïdales.
apparatus according to claim 6, characterized in that the disc-shaped rotor (10) is formed as a sine wave-shaped displacer (b).