Ask Google

Results for disfonctionnels translation from French to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

De tels États disfonctionnels posent également d'autres menaces car ils sont un terrain propice au terrorisme et à d'autres types de criminalité.

English

Such dysfunctional States also pose other threats as potential breeding grounds for terrorism and other kinds of crime.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

C'est quand les obstacles deviennent trop infranchissables que la démocratie devient disfonctionnelle.

English

It's when the impediments become too great that the democracy becomes dysfunctional.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Changer la direction de ce système alimentaire disfonctionnel ne sera possible qu’à travers une réorientation complète des politiques et pratiques agricoles et alimentaires.

English

Changing the direction of this dysfunctional food system will only be possible through a complete reorientation of food and agricultural policies and practices.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

:: Absence de possibilités décentes de rétablissement, notamment de couverture médicale pour les anciens combattants grièvement blessés, qui faciliteraient leur intégration dans les communautés; le comportement disfonctionnel de certains anciens combattants se communique aux jeunes, ce qui nuit à l'édification de la paix.

English

No proper rehabilitation, including medical coverage for severely wounded ex-combatants, which would ease their integration into communities; the dysfunctional behavior of ex-combatants is being passed on the youth which disturb the peace building activities.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

a) La généralisation de l'accès à l'éducation, de telle sorte que le Portugal se rapproche des taux de scolarité de la CEE au moyen de la compensation de ses disparités régionales et de la correction des asymétries disfonctionnelles entre l'enseignement technique et professionnel et l'enseignement académique;

English

(a) Universal access to education, to bring Portugal closer to the EEC rates by correcting its regional disparities and the dysfunctional imbalances between technical and vocational education and academic education;

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Un représentant a déclaré que la dépénalisation de l'abus des drogues et le remplacement de sanctions pénales obligatoires par des sanctions administratives incluant des programmes de traitement et d'insertion sociale des toxicomanes représentaient, dans son pays, un pas vers la cohésion sociale et une prise de distance par rapport au monde disfonctionnel de l'abus des drogues.

English

One representative stated that the decriminalization of drug abuse and the replacement of mandatory penal sanctions by administrative sanctions that included programmes for the treatment and social reintegration of drug addicts were, in his country, a step towards social cohesion and away from the dysfunctional world of drug abuse.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Tout en notant que l'État partie a pris certaines mesures en faveur des familles, comme la loi sur les allocations familiales du 1er avril 2002, il s'inquiète de l'absence de coordination entre les organismes publics qui s'occupent des politiques en faveur de la famille, notamment de la mise en œuvre d'une stratégie de lutte contre la pauvreté, de l'insuffisance du travail de prévention et du fait que les travailleurs sociaux n'ont pas la formation nécessaire pour venir en aide aux familles disfonctionnelles.

English

While noting that the State party is taking some measures to strengthen families such as the Law on Allowances to Families with Children of 1 April 2002, it expresses its concern that there is no coordination between public agencies dealing with familyoriented policies, including the implementation of a poverty reduction strategy, very little preventive action, and that professional social workers are not trained enough to deal with dysfunctional families.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Depuis le 11 septembre 2001, la communauté internationale a pris plus nettement conscience des dangers qu'il y aurait à méconnaître le sort des populations piégées dans une situation de violence inhérente aux structures des États voyous ou des États disfonctionnels, et elle comprend mieux que cela a non seulement des conséquences régionales, comme dans le cas de l'Union du fleuve Mano, où le commerce illégal des diamants a alimenté le conflit au Libéria et en Sierra Leone et a été la cause des attaques sur les frontières avec la Guinée, mais peut également avoir des conséquences négatives pour la communauté mondiale.

English

41. Since 11 September 2001, the international community has become more acutely aware that ignoring the plight of populations trapped in the midst of the violence inherent to failed or rogue state structures, not only has regional consequences, as in the Mano River Union, where the illegal trade of diamonds fuelled conflict in Liberia and Sierra Leone and attacks on borders with Guinea, but can also have negative consequences for the global community.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le fait de créer un mécanisme d’examen en se fondant sur une CPP restructurée comporte un désavantage parce que de nombreuses personnes perçoivent comme disfonctionnelle la relation entre la GRC et la CPP.

English

Of course, the addition of this function to the review body would require a name change.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Des études quantitatives utilisant la chromatographie sur couche mince (Iatroscan) couplée à la détection par l'ionisation de flamme ont montré de fortes ressemblances entre les composés aliphatiques de cette subérine (elle constitue 70% des monomères totaux recouvrés) et ceux produits par des protoplastes isolés des mêmes tissus, en particulier au niveau des produits non fonctionnels, mais certaines différences frappantes entre les produits disfonctionnels.

English

Quantitative studies using Iatroscan thin-layer chromatography coupled with flame ionization detection showed close similarities between the aliphatics of this wound suberin (which constituted 70% of the total monomers recovered) and that generated by protoplasts isolated from the same tissue, particularly among the monofunctional products, but some striking differences among the difunctional products.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Les gens de bien qui s’efforcent de travailler dans un système de gestion du saumon devenu disfonctionnel sont très nombreux.

English

There are a lot of very good people trying to work in a system for managing salmon that has become dysfunctional.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Selon le Dr Halliday, dans les cas de réaction d'adaptation situationnelle, la réaction disfonctionnelle au stress ne comporte pas les réminiscences ou pensées intrusives dissociatives ou défensives du trouble de stress post-traumatique.

English

According to Dr. Halliday, with a situational adjustment reaction, the dysfunctional response to stress does not involve the dissociative, defensive, flashbacks or intrusive thoughts of PTSD.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Pourcentage d'enfants de familles non disfonctionnelles 2002-2003 90,2 % des enfants de 0 à 5 ans appartenaient à des familles non disfonctionnelles Besoin impérieux de logement 1,5 million de ménages canadiens (Recensement de 2001) 13,7 %

English

Percentage of children living in families exhibiting positive family functioning 2002-2003 90.2% of children from birth to 5 years of age lived in well-functioning families Core Housing Need 1.5 million Canadian households 13.7%(2001 Census)

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

• Pourcentage d'enfants de familles non disfonctionnelles

English

• Percentage of children living in families exhibiting positive family functioning

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

La plupart sont trop jeunes pour se rappeler l'apartheid, mais les collectivités démantelées et les familles disfonctionnelles qu'il a léguées empêchent la prévention du sida.

English

Most are too young to remember apartheid, but its legacy of broken communities and dysfunctional families impedes AIDS prevention.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

En règle générale, les employeurs sont satisfaits des clients sur les plans de leurs techniques de recherche d’emploi et de leurs compétences professionnelles, ainsi que de leur attitude et de leur motivation, bien qu’ils estiment qu’un grand nombre d’entre eux faisaient montre d’une faible estime d’eux-mêmes et de faibles connaissances pratiques découlant du fait qu’ils ont été élevés dans un milieu disfonctionnel.

English

Employers were generally satisfied with the clients in terms of their job finding and occupational skills as well as their attitude and motivation, although they felt many clients suffered from low selfesteem and poor life management skills stemming from their dysfunctional upbringing.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

2002 – 2003 90,2 % des enfants de 0 à 5 ans appartenaient à des familles non disfonctionnelles

English

2002 – 2003 90.2% of children from birth to 5 years of age lived in well-functioning families 1.5 million Canadian households 13.7% (2001 Census)

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dans certains cas, comme le pourcentage d’enfants ayant des problèmes de comportement et vivant dans des familles non disfonctionnelles, l’influence du Ministère est limitée.

English

These indicators form the basis of the Department’s scorecard for reporting in the Departmental Performance Report.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Pourcentage d’enfants de familles non disfonctionnelles

English

Percentage of children living in families exhibiting positive family functioning

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Composition à base de résine époxy comprenant : une résine époxy disfonctionnelle (A) ayant une structure dans laquelle un groupe hydrocarbure aromatique (a1) ayant un site de liaison dans un noyau aromatique est lié à un groupe hydrocarbure (a2) ayant une liaison éther ou a un groupe hydrocarbure (a3) par une liaison acétal (a4), et dans laquelle un groupe glycidyloxy est lié au groupe hydrocarbure aromatique (a1) ; et un agent de vulcanisation (B).

English

An epoxy resin composition comprising: a difunctional epoxy resin (A) having a structure wherein an aromatic hydrocarbon group (a1) having a bonding site in an aromatic nucleus is bonded to a hydrocarbon group (a2) having an ether bond or to a hydrocarbon group (a3) via an acetal bond (a4), and wherein a glycidyloxy group is bonded to the aromatic hydrocarbon group (a1); and a curing agent (B).

Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK