Results for dispenserait translation from French to English

ceci ne dispenserait pas les a a · / a · *
they would not remove the. necessity for full foreign and other ministers to attend on

cette École un dispenserait aussi une formation continue.
this school would also provide on-going training.

cela dispenserait d'avoir à créer de nouveaux tribunaux spéciaux.
that should eliminate the need for ad hoc tribunals.

son existence dispenserait d’avoir à créer de nouveaux tribunaux ad hoc.
it would therefore obviate the need for further ad hoc tribunals.

cela dispenserait la division de procéder directement à des achats et donc réduirait les coûts.
this would obviate the need for direct purchase by the division, thereby reducing costs.

ceci dispenserait un membre déposant un amendement de la nécessité de le défendre en séance plénière.
finally, it is recalled that in the late 50s and 60s when many or very important amendments were tabled on a draft text the discussion of which was scheduled at the beginning of a part-session, the committee concerned has occasionally withdrawn it and instead submitted a new draft embodying the sense of the amendments for debate at the end of the part-session (see e.g. official report, 1963, pp. 565-568). xii. a.

si oui, la séparation dispenserait le père de toute obligation à l'égard de son enfant.
if so, separation would absolve the father of all responsibility for caring for his child.

cela ne les dispenserait pas plus que le liechtenstein de se conformer aux principes fondamentaux de l’europe.
"the king is inviolable; the ministers are responsible": in the new text of art.

mais selon les bonnes pratiques de conservation, cela ne me dispenserait pas de conserver les originaux dans une voûte appropriée.
but according to good preservation practice, this would not relieve me of the responsibility of preserving the originals in an appropriate vault.

un effort réussi de médiation rapide intervenant à titre préventif nous dispenserait de déployer une grande mission de maintien de la paix.
early mediation in a preventive context can, if successful, obviate the need for some peacekeeping missions.

le procureur qui y est affecté siégerait également à la commission de réconciliation et dispenserait des stages de formation et de perfectionnement à la police nationale.
the prosecutor assigned there is reportedly also involved in the reconciliation committee and provides training and skills development to the government police.

la création de l’institut ne dispenserait pas les ministères fédéraux et provinciaux de respecter leurs obligations concernant la faune et son habitat.
it was suggested that the native and community liaison officers hold a public assembly, which could be supplemented with private meetings.

on nous a dit que les employés de postes canada voudraient qu'on adopte une mesure législative qui les dispenserait de traiter cette sorte de courrier.
we have been told that the people who work for the post office would like to see something which would make it unnecessary for them to have to deal with this sort of mail.

la question faisait également état d'une préférence pour un système unique qui serait destiné à tous les enfants et dispenserait l'enseignement religieux.
the question also referred to a preference for a single system where all children would attend and where religious education is taught.

la collectivité contribuerait au développement et aux possibilités économiques, et dispenserait des services de garde d’enfants, d’enseignement, etc.
the community could assist with economic development and opportunities, and provide child care, education and other services.

on prévoyait que le conseil se dispenserait d'audiences uniquement dans les causes mineures, mais rien ne l'empêcherait de rendre des décisions importantes sans audiences.
it was envisioned that this would be on minor issues although there would be nothing to keep the board from making major decisions without oral evidence.

elle souhaitait aussi en savoir davantage sur les formations complémentaires visées à l'alinéa iii): qui dispenserait cette formation, qui en assurerait la conception, etc.
regarding additional "educational packages", under paragraph a(iii), they asked for more information, i.e. who would make the packages available, who would design them, etc.

selon ce scénario, chaque canadien s’inscrirait auprès d’un réseau de professionnels de la santé qui dispenserait en équipe des services mieux coordonnés, plus rentables et plus accessibles.
under this scenario, each canadian would sign up with a health care provider network that would work as a team to provide more coordinated, cost-effective services and improved access to care.

elle planifie exercer un type de médecine où elle dispenserait des soins à tous les stades de la vie, dont les soins palliatifs, la santé de la reproduction et de l’enfant, et les soins aux collectivités à risque.
she plans to lead a "cradle-to-grave" practice (providing care for all life stages), including palliative care, reproductive and child heath, as well as providing care to "at risk" communities.

nous avions quasi tous nourri l'espoir que le nouveau cours de khatami nous dispenserait de cette nécessité: il s'agissait vraiment d'une illusion!
we were all under the illusion that the new course of khatami would have made it unnecessary, but that was an illusion !