Results for dotation d'exploitation durable ne... translation from French to English

dépréciation de prêts et avances, nette de reprises
impairment on loans and advances, net of reversals

variation dépréciation d’actions et autres titres à revenu variable, nette de reprises (note b.3)
change in impairment on shares and other variableyield securities, net of reversals (note b.3)

175 668 894 b) dépréciation de prêts et avances, nette de reprises (note d.2)
175 668 894 a) loans (note d.1) b) impairment on loans and advances, net of reversals

les variations de ces provisions sont enregistrées au compte de résultat consolidé à la rubrique variation dépréciation de prêts et avances, nette de reprises.
changes to these provisions are recorded in the consolidated income statement as “change in impairment on loans and advances, net of reversals”.

les dépréciations ou les provisions pour pertes de crédit supplémentaires sont enregistrées via le poste variation dépréciation de prêts et avances et provisions pour garanties, nette de reprises.
the impairment is reported as a reduction of the carrying value of a claim on the consolidated balance sheet, whereas for an off-balance sheet item such as a commitment a provision for credit loss is reported in “provisions”.

tout accroissement du passif relatif aux garanties financières est enregistré dans le compte de résultat consolidé à la rubrique variation dépréciation de prêts et avances et provisions pour garanties, nette de reprises.
any increase in the liability relating to financial guarantee is taken to the consolidated income statement in “change in impairment on loans and advances and provisions for guarantees, net of reversals”.

résultat de l’exercice ajustements :variation dépréciation de prêts et avances, nette de reprises variation nette des provisions pour régimes de pension et d’assurancemaladie
adjustments for:changes in impairment on loans and advances, net of reversals net increase in provisions for pension plans and health insurance scheme unwinding of the discount relating to capital and reserve called, but not paid in increase in provision for guarantees depreciation/amortisation on property, furniture and equipment and intangible assets changes in impairment of shares and other variableyield securities investment portfolio amortisation and accrued interest net results on loans and associated swaps under the fair value option net results on borrowings and associated swaps under the fair value option

en ce qui concerne les avantages qualitatifs, le comité consultatif note que la mise en œuvre de l'initiative > permettra d'améliorer le fonctionnement et la disponibilité des centres de données et de renforcer les capacités en matière de reprise après sinistre et de continuité des opérations, ce qui garantira aussi le fonctionnement de l'organisation pendant et après les crises, et contribuera à une exploitation durable de l'informatique en réduisant le nombre de serveurs et la consommation d'électricité.
with regard to the qualitative benefits, the advisory committee notes that the implementation of the create resilient ict infrastructure initiative will allow an increase in data centre performance and availability; an augmentation of disaster recovery capabilities and business resilience, ensuring thereby that the organization can continue to operate during and after crises; and the promotion of sustainable use of ict through a reduced number of physical servers and reduced consumption of power.

c) le piégeage et le stockage du co2 émis au cours de procédés fondés sur l'utilisation de la biomasse pourraient conduire à une absorption nette de co2 atmosphérique (soit à des >) pour autant que la biomasse soit récoltée à un rythme qui en permette une exploitation durable;
the capture and storage of co2 from biomass-based processes could lead to a net removal of co2 from the atmosphere (or `negative emissions') provided that the biomass is harvested at a sustainable rate;

méthode de la valeur de reprise(nouveau paragraphe 153(4)) À compter du 24 avril 1996, lorsqu'un bien d'occasion ou un droit de tenure à bail y afférent est échangé pour un autre bien et que la personne qui échange le bien n'est pas tenue d'exiger la taxe à l'égard de la fourniture, la tps sera calculée sur la valeur nette de l'opération pourvu que le bien d'occasion soit acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales du fournisseur.
trade-in approach(new ss 153(4)) effective april 24, 1996, where a used good or leasehold interest in a used good is traded in for another good, and the person trading in the good is not required to charge tax on the supply, gst will be calculated on the net value of the transaction, provided that the used good is acquired for consumption, use or supply in the course of the commercial activities of the supplier.