Results for infusionsflasche translation from German to Italian

infusionsflasche
flacone per infusione

- aufhängungsvorrichtung für infusionsflasche
- gancio per appendere l'ampolla di perfusione

infusionsflasche mit verdünnungsmittel natriumchlorid
flacone di diluente cloruro di sodio cloruro di potassio

für die anwendung der 65-ml-infusionsflasche gilt:
limitatamente all’ impiego del flacone per infusione contenente 65 ml:

1 infusionsflasche mit 65 ml lösung enthält 39307 mg gadobutrol.
1 flacone per infusione con 65 ml di soluzione contiene 39307 mg di gadobutrolo.

pulver: durchstechflasche (glas) verdünnungsmittel: infusionsflasche (glas)
polvere: flaconcino (vetro);

bei anwendung der infusionsflasche zu 65 ml gelten zusätzlich folgende hinweise:
inoltre è necessario tenere presente quanto segue per l’ uso dei flaconi per infusione contenenti 65 ml:

mischen sie den inhalt der infusionsflasche, indem sie diese vorsichtig schütteln.
mescolare la soluzione agitando delicatamente il flacone per infusione

jede 2 g infusionsflasche enthält 2g ceftriaxon (als dinatrium-hydrat).
ogni flacone per infusione da 2 g contiene 2 g di ceftriaxone (come disodio idrato).

mischen sie den inhalt des infusionsbeutels bzw. der infusionsflasche per hand durch hin und her kippen.
mescolare manualmente la sacca o il flacone con movimento rotatorio.

infusionsflasche mit verdünnungsmittel: klare isotonische lösung (295 mosml/l, ph ca.
soluzione isotonica trasparente (295 mosml/l, ph circa 7,4).

derselben mit jeder durchstechflasche mitgelieferten silikon-freien einmalspritze dem infusionsbeutel bzw. der infusionsflasche zu.
bottiglia per infusione usando la stessa siringa monouso priva di silicone fornita con ogni flaconcino.

bewahren sie die angebrochene infusionsflasche unter aseptischen bedingungen auf, da sie zur weiteren verdünnung des konzentrats benötigt wird.
tenere e conservare il flacone aperto di diluente in condizioni asettiche, in quanto necessario per la diluizione del concentrato

entnehmen sie mithilfe einer mit einer nadel ausgestatteten spritze aseptisch 25 ml aus der infusionsflasche mit savene-verdünnungsmittel.
usando una siringa con l'ago inserito, aspirare in maniera asettica 25 ml dal flacone di diluente savene .

mischen sie den inhalt des infusionsbeutels bzw. der infusionsflasche per hand durch hin- und-her-kippen.
mescolare la sacca o il flacone manualmente utilizzando un movimento rotatorio.

fügen sie die hergestellte remicade-lösung langsam zu der 250-ml-infusionsflasche oder dem infusionsbeutel hinzu.
aggiungere lentamente il volume totale di soluzione ricostituita di remicade al flacone o alla sacca per infusione da 250 ml.

injizieren sie das erforderliche volumen an konzentrat in die angebrochene infusionsflasche mit dem restlichen verdünnungsmittel (siehe schritt 3.1.5).
iniettare di nuovo il volume ricostituito richiesto nel flacone aperto di diluente savene ( si veda il punto 3.1.5).

entfernen sie die spritze und mischen sie den inhalt des infusionsbeutels bzw. der infusionsflasche per hand durch hin-und-her- kippen.
estrarre la siringa e miscelare il contenuto del flacone di infusione manualmente con un movimento oscillatorio.

aus jeder durchstechflasche ist das gesamte rekonstituierte konzentrat zu entnehmen und wieder in die infusionsflasche/den infusionsbeutel, der/dem es entnommen wurde, zu überführen.
aspirare tutto il concentrato, una volta ricostituito, da ciascun flaconcino e trasferirlo nel flacone/sacca da infusione da cui era stato in origine prelevato.

geben sie langsam die rekonstituierte orencia-lösung aus jeder durchstechflasche mit derselben mit jeder durchstechflasche mitgelieferten silikon-freien einmalspritze dem infusionsbeutel bzw. der infusionsflasche zu.
aggiungere lentamente la soluzione di orencia ricostituita da ogni flaconcino alla sacca o flacone per infusione usando la stessa siringa monouso priva di silicone fornita con ogni flaconcino.