From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il prend naissance sur un tendon dans la fosse iliaque, sur la face ventrale de l'os iliaque, et se termine sur la rotule.
it begins with a tendon in the double fossa on the ventral surface of the ilium and ends on the patella.
a la fin de la période embryonnaire, ce segment se déplace vers le bas dans la fosse iliaque, d'où une nouvelle progression de la rotation.
at the end of the embryonic period this part migrates downwards into the iliac fossa, whereby an additional rotation occurs.
mise en place par une incision de la fosse iliaque gauche, en dehors des vaisseaux épigastriques, d'un trocart permettant l'introduction du matériel chirurgical (pince à disséquer, ciseaux etc).
placing in position by incision of the left iliac fossa, outside the epigastric vessels, a troca permitting the introduction of the surgical equipment (dissecting forceps, scissors etc.).
au cours des 48 heures suivantes s’est installée une douleur abdominale progressive à la fosse iliaque droite avec sensibilité, nausées et vomissements, fièvre et augmentation de la leucocytose; ces observations ont été méticuleusement notées au dossier par le médecin lui-même.
the diagnosis of acute abdomen was made by the radiologist who noted partial bowel obstruction on the lumbar spine x-ray.
histoire de la symptÔmopathologie: le patient présente des douleurs au vide et à la fosse iliaque droite qui va jusqu'à la hanche, zone antérieure de la cuisse, et jusqu'au genou.
history of symptom-pathology: a patient with empty pain and right iliacus depression in the hip in the area to the front of the thigh, spreading to the knee.
lorsque les conditions l'ont permis (temps de procédure, constantes vitales des animaux ), une implantation, dans l'artère iliaque gauche a aussi été effectuée.
when the conditions allowed it (procedure time, vital constants of animals), implantation in the left iliac artery was also carried out.
du groupe b de 6 lapins (placebo), on a retiré cinq échantillons d'artères iliaques gauche et trois artères iliaques droite.
five samples of left iliac arteries and three right iliac arteries were removed from the group b of 6 rabbits (placebo).
du groupe À de 5 lapins (traités avec la composition À), on a retiré trois artères • iliaques gauche et cinq artères iliaques droite.
three left iliac arteries and five right iliac arteries were removed from group a of 5 rabbits (treated with composition a).
585) cela confirme le témoignage oral du docteur lye et son rapport médical écrit en date du 11 juin 1982 dans lequel il a déclaré : [traduction] [...] cette dame présente une greffe iliaque gauche et un os iliaque gauche occlus [...]
585) this is consistent with dr. lye's oral evidence and his written medical report dated june 11, 1982 in which he stated: . . .this lady presents with an occluded left iliac and left iliac graft ...
