From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de quoi clouer le bec à tous les râleurs qui n'ont plus que le mot downgrade à la bouche depuis quelques semaines.
that should be enough to shut up all those who have been bitching about the game's technical downgrade for weeks.
certains fabricants classent les clés ayant des cellules défectueuses comme “downgrade” et les vendent moins chères.
some manufacturers mark these flash drives with faulty cells as “downgrade” and sell them at cheaper prices.
les clés downgrade sont celles dont certaines cellules où est stockée l'information sont endommagées, provoquant ainsi parfois des pertes de données.
downgrade flash drives have damaged storage cells, and this sometimes leads to data loss.
sous-estimant probablement la difficulté de la transition vers les consoles de salon, le studio japonais a dû sévèrement downgrade la version console, qui n'a pas beaucoup avancé depuis dark souls.
probably underestimating the difficulty of the transition to consoles, the japanese studio had to seriously downgrade the console version, which has not advanced much since dark souls.
au cours de la première moitié de l'année 2002, la situation de ft s'est dégradée rapidement ce qui a été reflété par une série de downgrades de la note de l'entreprise.
during the first half of 2002, france télécom's situation worsened rapidly, as reflected in a series of downgrades in the company's credit rating.
