Results for droir translation from French to English

l'aciualite juiiidifwe - droir administratif.
business and finance.

ces ötablisscmenrs sonr soir dcs sociötes dc droir lurembourgeois. soit dcs societös de droir Ötranger
these institutions are either companies constituted under luxembourg law or companies constituted under foreign law (branches).

ces rapports fournissent souvent les informarions nécessaires pour déterminer si un etat membre a appliqué correcremenr ou non les disposirions du droir communautaire.
these reports often produce the information required to determine whether or not a member state has implemented the provi­sions of community law correctly.

lesemu membres communiquenr ä la commissionle texte des dispositions essendelles- de droir interne qu'ilsadoprenr dans le domaine rögi par la prÖsenre direäve.
member states shall communicate to the commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this directive.

- iötre rncmbre d'unrysdrnegöncrel d'indemnisariondcsdnö ä prodger les invesdsseurs doni les droir ne rcmberaienr audessous de cesseuils. seuils.
on becoming aware of them, investment firms shall inform the competent authorities of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in paragraphs 1 and 3.

- du droir d'un pays riers. la commission .n informe le comir6consrirueen venude i'anicle23; 23;
in the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in article 23, that the competent authorities of the member sutes must limit or suspend their decisions regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorizations and the

dans ce cas, l'attributaire a droir, sur sa demande, à un allongement du délai contractuel d'exé cution dont u justifie la durée.
in that case, the successful tenderar may apply for an extanaion of the contractual period of execution, giving reasons for the duration of the period he requires.

cette procédure a eu un impact sans précédent sur le droir communautaire relarif à l'égaliré des chances er a été le vecteur qui a permis à la cour de justice d'élaborer les principes mêmes du droir communautaire.
this procedure has made the biggest impact on community law on equal opportuni­ties and has provided the vehicle whereby the court of justice can develop community law principles.

ies ents membres communiquenr ä la commission plafond visÖ ä l'anicle 4 paragraphe 2, le texre des dispositions essentielles de droir inrerne qu'ilsadoprcnt dans le domaine rtgi par la presenredirecrive. direcrive.
— ceiling referred to in article 4 (2),

l'invention a donc pour objet un implant dentaire destiné à être implanté dans la mâchoire inférieure ou supérieure pour servir de soutien à une prothèse dentaire et comportant une pièce, telle que fût fileté, lame ou analogue, qui est insérable dans le tissu osseux de la mâchoire réceptrice pour y assurer l'ancrage de l'implant et qui comprend une partie droire , notamment cylindrique, dont une extrémité affleure à la surface de la mâchoire lorsque ladite pièce est insérée dans celle-ci, ainsi qu'une tête implantaire reliée de façon amovible à ladite pièce insérable et, dans lequel il est prévu des moyens pour assurer l'immobilisation de la tête dans ladite position appropriée et, dans la partie droite de la pièce insérable , une cavité cylindrique s'étendant concentriquement à l'axe longitudinal de ladite partie et se prolongeant dans la tête par une cavité cylindrique , concentrique à l'axe longitudinal de la tête , avec dans les cavités un élément oblong reliant la tête à la pièce insérable , caractérisé en ce que ledit élément oblong est cintrable, au voisinage du centre de la rotule lorsque l'implant est en place dans la bouche, pour conserver de lui même sa forme après cintrage, les parties libres des cavités voisines de la rotule autour dudit élément oblong pouvant être remplies, à la pose en bouche, d'un ciment dentaire ou matière analogue.
the invention therefore provides a dental implant for implanting in the lower or upper jaw to serve as a support for a dental prosthesis and comprising a member, such as a screw-threaded stem, blade or the like, which is insertable in the bony tissue of the receiving jaw so as to ensure the anchoring of the implant and which comprises a straight, in particular cylindrical, part an end of which is flush with the surface of the jaw when said member is inserted in the latter, and an implant head which is detachably connected to said member and on which the dental prosthesis is mounted, in which implant the insertable member and the head are interconnected by a ball joint allowing the orientation of the head with respect to the insertable member so as to permit the suitable angular and circumferential positioning of the head with respect to the receiving jaw and in which there are provided means for ensuring the immobilization of the head in said suitable position and, in the straight part of the insertable member, a cylindrical cavity extending concentrically with the longitudinal axis of said part and prolonged into the head through a second cylindrical cavity, concentric with the longitudinal axis of the head, said implant being essentially characterized in that there is provided in said cavities an element which connects the head to the insertable member and is bendable, in the mouth, in the vicinity of the center of the ball joint.