Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e qu a e ièr pr em que au m ièr
as at isced level made su pp or portability.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
é um prazer conversar com você e em que país você està
é um prazer conversar com você e em que país cci
Last Update: 2023-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
seu pai roubou o brilho das estrelas e colocou no seu soriso
seu pai roubou o brilho das estrelas e colocou no seu soriso
Last Update: 2023-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
no entanto, a luta contra a discriminação continua a ser um domínio em que se impõe empreender esforços adicionais.
são necessários mais esforços no que respeita à protecção da natureza.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
as acções de prevenção criminal em que o instituto participa são orientadas para a limitação da possibilidade de cometimento de crimes, contribuindo simultaneamente para o desenvolvimento social.
the institute's criminal prevention activities are aimed at limiting opportunities for committing offences, while at the same time contributing to social development.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il a été noté dans plusieurs em que des lecteurs de puces n’avaient pas été fournis, ce qui est en principe nécessaire pour identifier les animaux.
it was noted in several ms that microchip readers had not been provided which would be necessary to identify the animals.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a comissão salienta, designadamente, a situação no domínio da educação, em que os jovens ciganos necessitam verdadeiramente de apoio em virtude das condições sociais desfavoráveis que enfrentam.
o acervo relativo à poluição pelos nitratos de origem agrícola foi completamente transposto. foi criado um novo sistema de informação sobre o ruído.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il ressort clairement des études de cas soumis au cs-em que la formation est un élément central de tout programme local, quel qu’il soit.
80 it is clear from the case studies submitted to the cs-em that training is an integral element of any local programme.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
somente nos casos em que o destinatário se acha na posse da chamada licença de "destinatário autorizado", é possível concluir o regime de trânsito mediante entrega das mercadorias ao destinatário.
assegure-se de ter satisfeito todas as formalidades !
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en portugais certificado válido em … (estado-membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos a] [produtos b] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / regulamento (ce) n.o 382/2008
in portuguese certificado válido em … (estado-membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos a] [produtos b] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / regulamento (ce) n.o 382/2008
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.