Results for entartage translation from French to English

entartage
caking

- protection de la machine contre la corrosion et l'entartage
- protects the press against corrosion and calcination

contre entartage par calcaire et filtration fine de l’eau d’alimentation
to fight limescale and for fine filtering of the water supply

cuivre x bonne tenue dans l’eau. peut être nickelé pour une meilleure résistance à l’entartage.
copper x good resistance in water. can be nickel-plated for better resistance to scaling.

autant que je me souvienne, il y avait probablement 4 mahatmas impliqués dans la planification et les discussions de la revanche sur pat h. après l'entartage.
there were (as i remember) probably 4 mahatmas involved in the planning and discussion of revenge on pat h. after the pie incident.

il semble par ailleurs que mait fait semblant de désavouer toute tentative de revanche ou d'assassinat, mais qu'il l'ait encouragée en exprimant sa colère (après l'entartage à l'hôtel de ville de detroit), par ses apartés aux mahatmas et aux fanatiques de la dlm, et par le fait qu'il n'a fait absolument aucun effort pour éviter la 'frappe', étant donné qu'il est invraisemblable qu'il n'ait pas été au courant de l'imminence d'une revanche possible (que savait-il, quand, qu'a-t-il fait, etc ?).
it appears m pretended to disavow any impending revenge or assassination, on the one hand, but encouraged it on the other hand through his outright displays of anger [after the pie-throwing incident at the detroit city hall], his verbal asides to the mahatmas and dlm honchos, and the fact that he made no effort whatsoever to prevent the 'hit', given that it's very unlikely that he could not have been aware beforehand that some retaliation was imminent [what did he know, when, and what did he do, etc.?].