Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la maheude songeait aux quarante sous du vieux, qu'il ne lui rapporterait peut-etre jamais plus, et elle eut un cri d'angoisse.
maheude thought of the old man's forty sous, which he would, perhaps, never bring in any more. and she uttered a cry of anguish:
—vieux, c'est notre droit, comment arriverons-nous a ce que la greve soit générale, si nous ne forçons pas les camarades a etre avec nous?
"it is our right, old man. how can we make the strike general if we don't force all the mates to be on our side?"