Results for famille éloignée translation from French to English

l'appui de la famille éloignée 1
support from external family 1

participation de la famille éloignée, de la collectivité 1
extended family/community involvement 1

je suis né dans une famille très éloignée de cette culture.
i was born in a family very distant from this culture.

pourtant, ma famille était très éloignée du monde du cheval.
my family was never involved with horses.

une famille s’était éloignée au moment de l’entrevue.
one family had moved further apart by the time of the interview.

avec s’éloigner de la famille et des amis.
end up alienating themselves from their family and friends.

elle s’est éloignée de sa famille et de ses amis
they have become distant or disconnected from family and friends

elles vivaient éloignées de leur collectivité et de leur famille.
they were persons separated from the community and their families.

voilà donc l'espoir tant recherché par votre famille éloignée ... un meilleur avenir ... quelque chose pour nous encourager.
that is the hope so many are looking for from your extended family ... a brighter future ... something to spur us on.

les amis, voisins, collègues ou membres de la famille éloignée qui s'enquièrent de leur sort ne peuvent obtenir aucune information.
no information regarding their whereabouts is provided to friends, neighbours, co-workers or more distant relatives who enquire about them.

depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
how long have you been alienated from your family?

car vous êtes resté éloigné de votre famille qui pourtant a besoin de vous.
this means that you are staying away from your family when they need you.

est-ce que l'enfant est automatiquement éloigné de la famille ?
did they result in the automatic removal of the child from the home?

je considérais cette institution comme la chose qui a éloigné mon père de sa famille.
i saw this place as the place that took my father away from his family.

ils sont orientés vers leur famille et leurs amis et veulent s’éloigner des foules.
they are oriented towards family and friends, and away from crowds.

5) mise en place de centres de soutien pour les femmes éloignées de leur famille;
5. establishment of supporting centers for displaced women from their families

l’article 25 permet d’éloigner un enfant de sa famille en cas de violence.
section 25 provides for the removal of the child from the family in the event of violence.

l'unité familiale vient après, mais elle peut se méfier de ses voisins. la famille éloignée est une amélioration par rapport à cela et dans ce cas le partage entre ses membres est des plus importants.
the family unit comes next, but it may be weary of its neighbors. the extended family is an improvement on this, and in this situation the members’ sharing is most important.

au cours des dernières décennies, on s’est éloigné du modèle traditionnel de la famille à revenu unique.
over the last few decades, there has been a major shift away from the older model of the single-earner family.

32. m. atangana voudrait savoir si en afghanistan, les veuves sont dépossédées de leurs biens et confiées en mariage au frère de leur défunt mari, ou faute de frère, à un membre de la famille éloignée.
32. mr. atangana asked whether widows in afghanistan were dispossessed of their property and made to marry the brother of the deceased husband, or where there was no brother, a relative by consanguinity.