Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Établir des accords pour formeret sélectionner les travailleurs dans leurs pays d'origine, en fonction des besoins du marché du travail et des prévisions de développement dans le court terme.
establishing agreements to train and select the workforce in their countries of origin, according to the needs of the job market and its foreseeable development in the near term.
celui-ci vise tout à la fois àpréparer le contenu scientifique des missions, à recruter lescandidats astronautes capables de les mener et à les formeret les entraîner à la vie dans l’espace.
in addition to deciding on the scientific content of missions, esa recruits and trains the astronautsable to carry out the experiments and acclimatises them to conditions in space.
l’entreprise a signé des accords avec les départements del’emploi de bulgarie, de colombie, d’Équateur, du maroc, de pologne,de république dominicaine et de roumanie, non seulement pour engager des personnes originaires de ces pays mais aussi pour les formeret assurer leur développement.
the company has signed agreements with the labour departments of bulgaria, poland, romania, morocco, colombia, ecuadorand the dominican republic, not only to hire people from thesecountries but also to train and develop them.