Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé et dispositif servant à actionner un ou plusieurs outils de puits souterrain portés par un conduit de production ou de tige de forrage
method and apparatus for actuating one or more downhole well tools carried by a production or workstring conduit
procédé d'obtention de pulpe de caroube granulé ou forrage pour animaux ou matières fourragères brutes pour animaux obtenues par un tel procédé
process for obtaining granulated carob or animal feed or raw material for feed obtained with such a process
lors d'opérations de forrage, les inserts en carbure entrent dans la terre et taillent la roche et les autres matériaux qui sont ensuite acheminés vers la surface par la structure de la volée de la tarière
during drilling operations, the carbide inserts engage the earth and chisel away rock and other material which is subsequently conveyed to the surface by the flight structure of the auger
un dispositif souterrain d'impact s'utilisant dans un forage et dont une première extrémité est reliée à un objet devant être frappé, et dont la deuxième extrémité est reliée à un actionneur attachable au forrage.
an impact sub device for use in a borehole where the impact sub device in its first end portion is connected to an object to which a blow shall be imparted, and where the impact sub device in its second end portion is connected to an in the borehole attachable actuator.
des dispositifs de commande situés en surface et/ou dans le fond du puits reçoivent des entrées provenant des capteurs situés dans le fond et, en réponse à ces derniers, commandent l'injection d'agents chimiques dans un puits de forrage et/ou un système de traitement situé en surface
surface and/or downhold controllers receive input from the several downhole sensors; and in response thereto, control the injection of chemicals into a wellbore and/or surface treatment system