Results for foutoir translation from French to English

foutoir
free-for-all

le foutoir
the wild west

être le foutoir
be a dog's dinner

ce sera le foutoir
it will be the wild west

un gros foutoir en fait.
indeed, one big mess.

"c'est le foutoir ici"
'it's a mess up here'

ce fut un foutoir complet.
it was an omnishambles.

qui assume la responsabilité de ce foutoir ?
who's taking responsibility for this mess?

jamais je n'avais vu un tel foutoir.
never had i seen such a mess.

la chambre du gamin a toujours été un foutoir.
the kid's room was always a shithouse.

le foutoir de la rénovation a commencé en novembre 1990.
the ambaradan / the mumbo jumbo on restructuring started in november 1990.

une catastrophe à mon avis, car c’était un immense foutoir!
a bientôt!

je fais semblant que le foutoir haitien n'est qu'extérieur au peuple.
i am sorry that you feel that way about the us, canada, and france. i am an american and i love the country of haiti and its people.

l'inconscient n'est pas spirituel, c'est un foutoir, un magma énorme...
the unconscious isn't spiritual, it's a shambles, an enormous magma...

un shérif de l'arizona concernant la sécurité à la frontière : "c'est le foutoir ici "
arizona sheriff on border security: 'it's a mess up here'

entre l'accident de voiture, l'intoxication alimentaire et la perte des clés, ces vacances furent un foutoir complet.
between the car accident, the food poisoning and the lost keys, the holiday was an omnishambles.

en ce sens, au lieu de bannir seulement une ip, on bannirait chaque ip à part ces gardienpublics qui peuvent nettoyer n'importe quel foutoir ayant été laissé.
in this way, instead of banning just one ip, one would ban every ip except those buildingjanitors who can clean up whatever mess has been left behind.

elle ajoute, "j'ai toujours été reconnaissante pour tout ce que j'avais, mais ma vie personnelle était un vrai foutoir.
she adds, "i have always been grateful for everything i had, but my personal life was a mess.

janice a essayé d'organiser une fête d'anniversaire amusante et bien réglée pour son fils, mais dès que les autres enfants sont arrivés, ce fut le foutoir.
janice tried to plan a fun, organized birthday party for her son, but as soon as the other kids arrived, the event turned into a free-for-all.

appelons-le "le cas" (après avoir cherché de longues heures pour démêler ce foutoir, je ne sais plus voir son nom).
let's call him the case (after looking so many long hours to sort this mess out, i can't see his name anymore).