Results for gardonsnous translation from French to English

gardonsnous toutefois d'être maximalistes.
the french presidency played a remarkable role in this respect.

gardonsnous 30 ans plus tard de pécher par le même excès d'optimisme.
this problem of medical findings from the various classification methods probably needs to be considered in statistical terms.

1992 est une grande et grave échéance pour l'europe. gardonsnous bien de décevoir nos populations.
amendment no 5 is similar to amendment no 4 which, subject to re-wording, the commission will accept.

mais gardonsnous de perdre le contrôle de ce remarquable facteur de cohésion axée sur le progrès, car les dangers inhérents à l’abus de ces technologies pourraient tout simplement nous écraser.
but we must devote great care to remaining in control of this great potential for progressive cohesion, otherwise the dangers that the abuse of these technologies could bring could quite simply overwhelm us.

mais gardonsnous de penser comme eux, gardonsnous aussi de croire qu'un système d'information uniforme pourrait nous permettre de maîtriser la prochaine catastrophe majeure.
although the commission says on one page that after chernobyl considerable quantities of radioactive elements spread in the atmosphere, resulting in significant contamination of foodstuffs, it now wants to specify levels that were never reached after chernobyl.

gardonsnous d’oublier qu'il est question ici, non pas des difficultés du problème, mais de la direction dans laquelle sa solution doit être cherchée et trouvée.
it must not be forgotten that the point at issue is not the difficulties this problem presents, but the road along which we must seek and attain its solution.

mais gardonsnous d'oublier que 1) motiver les enfants et laisser les adultes marcher au gré de leur fantaisie serait fort injuste, et 2) qu'il faut s'intéresser à d'autres sousgroupes vulnérables (les personnes âgées ou handicapées, les économiquement faibles, etc.).
but we must keep in mind that (1) motivating the children and allowing the adults to toddle on along wrong paths would be highly unjust, and (2) that there are other sensitive subgroups to be considered but children (e.g. aged or handicapped persons, low socio-economic status, etc.).