Results for genait translation from French to English

Étienne le genait.
Étienne constrained him.

il ne se genait plus, il enjambait les poutres, car ces deux-la étaient bien trop occupés a cette heure, pour se déranger.
he no longer restrained himself; he stepped over the beams, for those two were too much occupied now to be disturbed.

ils se risquerent, n'osant se servir de ce câble qui les genait, s'arrachant les ongles contre les charpentes lisses.
they ventured in, not daring to make use of the cable which was in their way, and tearing their nails against the smooth framework.

a la suite de cet incident, le bureau a resserre le controle des documents, mais il s’est avere que cela genait le travail des huit verificateurs du bureau qui ont souvent recours aux fiches.
investigators found that during the seven years the office has been at 601 federal building, there has been no security survey or inspection.

aussi, des le mois de septembre, avait-il créé enfin sa fameuse caisse de prévoyance, tres précaire encore, ne comptant que les habitants du coron; mais il espérait bien obtenir l'adhésion des charbonniers de toutes les fosses, surtout si la compagnie, restée passive, ne le genait pas davantage.
since september he had thus at last been able to establish his famous provident fund, which was still very precarious, only including the inhabitants of the settlement; but he hoped to be able to obtain the adhesion of the miners at all the pits, especially if the company, which had remained passive, continued not to interfere.