From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le projet bene gesserit de créer le kwisatz haderach arrive à une étape importante avec la naissance du premier enfant de jessica et de leto.
the bene gesserit eagerly await the birth of the kwisatz haderach's mother by jessica; little do they know that things are not going to turn out exactly how they intend.
désireux d’écarter leurs machinations, paul négocie avec le bene gesserit par le biais de la révérende mère gaius helen mohiam.
wishing to rid himself of their machinations, paul negotiates with the bene gesserit reverend mother gaius helen mohiam: "you may have my seed, but not my person ... irulan banished and inseminated ... you may have my seed for your plans, but no child of irulan's will sit on my throne.
elles sont ouvertement en guerre contre le bene gesserit, la congrégation des sœurs du bene gesserit les appelant « catins de la dispersion ».
the honored matres lack the control that the bene gesserit have over their internal chemistry, making them vulnerable to disease in ways the bene gesserit are not.
=== la "missionaria protectiva" ===les sœurs du bene gesserit ont parfaitement compris ce que l'exploitation du besoin humain de religion pouvait leur apporter.
he already has a good start in it, but we both know how much more he needs ... and that desperately.
