Results for gettext translation from French to English

gettext
gettext

gnu gettext
msgfmt

gettext (gnu)
gettext

vérification gettext()
example 1. gettext() -check

fonctions gnu gettext
gettext functions

gettext (contient msgfmt)
gettext (contains msgfmt)

impossible de trouver gettext
gettext not found

Éditeur de fichiers .po (gettext)
gettext catalogs editor

la plupart des traductions de documents liés utilise gettext.
most of translation of related documents use gettext.

comment conserver les traduction des questionnaires gettext à jour?
how do we keep the gettext template translations up to date?

gettext(3), dgettext(3), dcgettext(3)
ngettext(3), dngettext(3), dcngettext(3), setlocale(3), textdomain(3), bindtextdomain(3), bind_textdomain_codeset(3), msgfmt(1)

ceci est possible grâce à une bibliothèque logicielle appelée gettext.
one software library that aids this is gettext.

le programme gettext, qui devrait être inclus dans votre distribution linux.
the gettext program, which should be included with your linux distribution.

plusieurs applications liées statiquement à gettext ont besoin d'être recompilées.
several applications linked statically to gettext need to be recompiled.

pour les codes de langue et de pays, voir l'information de info gettext.
for language codes and country codes, see pertinent description in the info gettext.

denis a proposé une solution qui utilise le traditionnel gettext et les fichiers .po.
this causes problems for some multi-byte encodings, such as japanese. denis came up with a solution which uses the familiar gettext method and .po files.

les fonctions de la famille gnu gettext obéissent aussi à la variable d'environnement language.
the gnu gettext family of functions also obey the environment variable language (containing a colon-separated list of locales) if the category is set to a valid locale other than "c".

le second format de sélection plurielle accepté est d’utiliser les fonctionnalités intégrées de gettext.
the second plural selection format accepted is using the built-in capabilities of gettext.

à première vue, gettext ne semble pas adapté à tous les types de traduction.
at the first glance, gettext don't seem to be adapted to all kind of translations.

gettext est la bibliothèque logicielle du projet gnu qui sert à l'internationalisation de logiciels (i18n).
the most commonly used implementation of gettext is gnu gettext, released by the gnu project in 1995.