From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avec une deuxième souche prototrophe, l'hétérocaryon présumé acquiert la possibilité de produire des apothèces stériles.
with a second prototroph, the putative heterokaryon acquired the ability to produce sterile apothecia.
les deux types nucléaires ont été récupérés de l'hétérocaryon par la formation et la régénération de protoplastes, dont plusieurs étaient homocaryotes.
the two nuclear types were recovered from the heterokaryon by the formation and regeneration of protoplasts, many of which were homokaryotic.
lorsque cet auxotrophe est combiné à une souche prototrophe, l'hétérocaryon présumé a des caractéristiques de croissance qui diffèrent de celles des deux composantes.
when combined with a prototrophic strain the putative heterokaryon had growth characteristics differing from those of either component.
ces mutants, appelés am, ont été obtenus par sélection de cellules pour la compatibilité de l'hétérocaryon, après irradiation de cellules normales a aux uv.
the mutants, designated am, were obtained by selecting for heterokaryon compatibility following uv-irradiation of the normal a. twenty-five of the mutations were viable as homokaryons.
un hétérocaryon de deux homocaryons s'est avéré contenir un mélange de deux profils électrophorétiques, bien que le ratio des types nucléaires n'était pas égal.
a heterokaryon of the two homokaryons contained a mixture of the two electrophoretic patterns, though the ratio of nuclear types was not equal.
l'hétérocaryon est préparé par mise en culture avec une première souche de champignons hôte et une seconde souche de champignons hôte homozygote avec la première souche de champignons hôte par rapport à tous les allèles de compatibilité d'hétérocaryon
the heterokaryon is prepared by culturing together a first fungus host strain and a second fungus host strain that is homozygous with the first fungus host strain with respect to all heterokaryon compatibility alleles
l'hétérocaryon contient un premier et un second noyau, chaque noyau contient un système d'expression pour une sous-unité de l'hétérodimère
the heterokaryon contains a first and second nucleus; each nucleus contains an expression system for one subunit of the heterodimer
(sor.). des hétérocaryons ont été synthétisés à partir de souches porteuses de mutations complémentaires et des colonies diploides hétérozygotes ont été isolées à partir de ces hétérocaryons.
(sor). heterokaryons have been synthesized from strains carrying complementing markers, and heterozygotic diploid colonies have been isolated from the heterokaryons.