From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[haletant]
[gasps]
Last Update: 2019-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
syndrome haletant
gasping syndrome
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
le souffle haletant
the short breath
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- haletant, commencé erian.
- panting, began erian.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’auditoire était haletant.
the audience was out of breath.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
haletant et brisé de fatigue, au milieu
panting and broken with fatigue, into the midst
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
« tais-toi ! » disait le prêtre haletant.
"hush!" said the panting priest.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il jaillit, haletant, dans le bureau de son père.
he burst into his father's study, panting for breath.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alors, il tourna la tête vers geppetto et, haletant, lui dit :
then he turned to geppetto and cried out weakly:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le rythme haletant, angoissé et romanesque appuie un suspens bien contrôlé.
the writing has a breathless, anguished and romantic rhythm that underlines well-controlled suspense.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
-- je me battrais encore toute une semaine, dit wilson, haletant.
"i'll vight for a week yet," gasped wilson.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quand il se tut, épuisé et haletant, elle répéta à demi-voix :
when he ceased, exhausted and panting, she repeated in a low voice,−−
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
“dieu merci, je peux me reposer, maintenant,” dit jerry en haletant.
let's get out of here.”
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est intense, haletant, incertain… du spectacle européen… anoeta apprécie.
it was intense, a classic european night... and the home crowd enjoyed the show.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
panoramas anticipation haletant de l'histoire ... a »naturel que la sicile a à offrir.
panoramas breathless anticipation of the story ... a 'natural that sicily has to offer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'air ne s'emplissait plus à présent des sifflements lointains et du fracas haletant des machines.
the air was no longer filled with distant whistlings and the panting of engines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-- rien qu'un mot de plus avant votre départ, sir charles, dit-il tout haletant.
"just one word before you go, sir charles," he panted.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. habitudes de couchage - il pourrait être en train d'étouffer, haletant reniflant ou pendant le sommeil
2. sleeping habits - he could be choking, snorting or gasping while sleeping
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
arrivé au premier étage, je vis l’artiste, haletant, observer quelque chose par le trou d’une serrure.
when i arrived to the top floor i saw how the artist, gasping for breath, was looking at something through the key hole.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-- j'avais peur qu'il ne vous fit du mal, dit-il, tout haletant. -- ta! ta!
"i was afraid lest he might have hurt you," he panted.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting