Results for histoire collective translation from French to English

elle fait aprtie de notre histoire collective.
this is part of our collective narrative.

une autre histoire collective et personnelle va commencer.
another personal and collective history will begin.

le reste, comme nous le disons, est notre histoire collective.
the rest, as we say, is our collective history.

c’est un moment de grande réjouissance dans notre histoire collective.
it is a time of great joy in our collective history.

c'est une partie de notre histoire collective en tant que chinois au canada.
that's part of our history, collectively, as chinese in canada.

durant leur parcours, la src et la cbc ont jalonné les périodes de notre histoire collective.
over the course of their existence, cbc and src have shared our collective history.

nous oeuvrons afin que cet épisode de notre histoire collective ne sombre pas dans l'oubli.
"we are making sure that this part of our collective history is not forgotten.

cela représente à mes yeux un chapitre nouveau de notre histoire collective, et une possibilité de transformation.
this to me represents a new chapter of our history collectively, and an opportunity of transformation.

le canada a besoin d’une institution qui fera des recherches et qui retracera notre histoire collective.
canada needs a national institution that celebrates our achievements and what we have accomplished together as canadians.

ils appartiennent à notre histoire collective et méritent un avenir prometteur que nous pouvons les aider à construire.
they are part of our collective history, and they deserve the better future that we can help them to build.

grâce au ppmc, les canadiens ont tiré profit du millénaire pour raconter leurs histoires, notre histoire collective.
through the cmpp, canadians used the millennium to tell their stories, our collective story.

voilà pourquoi il est essentiel que chaque canadien et canadienne ait accès à tous les chapitres de notre histoire collective.
i want all our children to see themselves reflected in the many stories of our nation.

nous serions moins riches, en tant que société, si nous n'avions pas accès à notre histoire collective.
we would be poorer as a society if we did not have such access to our collective history.

il invite tous les canadiens et canadiennes à participer à ces célébrations qui mettent en valeur ce chapitre important de notre histoire collective.
the government invites all canadians to take part in activities to highlight this important chapter in our shared history.

ce système a été conçu et appliqué par plusieurs gouvernements successifs pendant près de 100 ans et il fait donc partie de notre histoire collective.
this system was conceived and carried forward under successive canadian governments for close to 100 years, so it is part of our collective history.

À ce moment-ci de notre histoire collective, les productions qui font la renommée de l’onf sont plus importantes que jamais.
at this point in our collective history, the type of productions for which the nfb is renowned is more important than ever.

c’est un chapitre important de notre histoire collective, et j’espère que vous serez des nôtres pour souligner cet événement.
it is a notable chapter in our collective history, and i hope you will join us in celebrating that event.

c'est par elle que chacune et chacun de nous participe à l'édification de notre histoire collective, a dit la ministre robillard.
it allows each and every one of us to participate in the building of our collective history, said minister robillard.

la nomination de cette juriste de grand talent témoigne de l'ouverture qui caractérise notre société et marque un moment important de notre histoire collective.
the appointment of this talented jurist is a sign of the openness that characterizes our society and marks an important moment in our collective history.

en ce mois de l’histoire des noirs au canada, je crois qu’il est particulièrement important de méditer sur ce chapitre de notre histoire collective.
as this is black history month in canada, and the 200th anniversary of the passing of britain’s abolition of the slave trade act, i think it is especially important to reflect on this chapter of our collective history.