Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous approchons de notre objectif de recruter 100 omnis/mf participants, mais nous sommes encore à la recherche de médecins sentinelles pour faire la surveillance.
we are very close to our goal of 100 gp/fp participants but are still in need of sentinel physicians to do surveillance.
spinoza dit déjà : omnis determinatio est negatio, toute limitation ou détermination est en même temps une négation [11].
long ago spinoza said: omnis determinatio est negatio — every limitation or determination is at the same time a negation.
en relativisant le risque d’une pandémie de grippe aviaire par rapport à d’autres inquiétudes, les omnis placent ce risque au milieu de l’échelle, au même niveau que la résistance aux antibiotiques, et en dessous du cancer du poumon lié au tabagisme, du vih et de l’asthme lié à la pollution.
putting worry about the risk of an avian influenza pandemic relative to other worries, gps ranked it mid-range, equal to worry about antimicrobial resistance, and below tobacco-linked lung cancer, hiv, and pollution-linked asthma.