Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il ferme la porte.
it is closing the door.
Last Update: 2012-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
il claqua sa porte.
he slammed his door shut.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il a claqué sa porte.
he slammed his door shut.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
et aucun inuit ne ferme sa porte à un parent.
and no inuit would close the door on a relative.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il est tué devant sa porte.
" he stayed and was killed in his doorway.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il devrait balayer devant sa porte.
it ought to put its own house in order.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
«s’il ferme une porte, dieu ouvre une fenêtre.
‘god never closes a door without opening a window.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parfois, sa porte est fermée à clé toute la journée.
sometimes his door is locked in the daytime.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il devra y réfléchir et ouvrir sa porte.
he will have to think twice and open his door again.
Last Update: 2014-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il ferait mieux de balayer devant sa porte.
it would do better to keep its own house in order.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
balayer aussi devant sa porte
starting at home
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa porte était toujours ouverte.
his door was always open.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
il convient de balayer d’abord devant sa porte.
is the bureau’s proposal accepted?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
les volontaires se bousculaient à sa porte.
and, he adds, he had no end to volunteers.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
commission européenne balayer devant sa porte...
os sesta u u e commission and corruption
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
réfrigérateur et procédé de fabrication de sa porte
refrigerator and method of manufacturing a door thereof
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 4
Quality:
l' europe a balayé devant sa porte.
europe has put its house in order.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
rÉfrigÉrateur et sa porte d'ouverture/fermeture
refrigerator and opening/closing door thereof
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
depuis un instant, rasseneur était sur sa porte.
for the last few moments rasseneur had been at his door.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
et le monde entier est venu frapper à sa porte.
and the whole world came knocking at his door.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: