Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
impossible de trouver le fichier
file not found
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
impossible de trouver le scanner.
could not find scanner.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de trouver le plug-in
plug-in not found
Last Update: 2012-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de trouver le fichier opml
could not find opml file
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de trouver le lien « %1 ».
link not found: "%1".
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
impossible de trouver le serveur proxy
could not find proxy server
Last Update: 2012-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:
impossible de trouver le dossier indiqué.
could not find the specified folder.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de trouver le fichier « %1 ».
cannot find game info file '%1'.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de trouver le flux depuis %1.
feed not found from %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
impossible de trouver le composant d'okular.
unable to find the okular component.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de trouver le composant logiciel kompareviewpart.
could not find our kompareviewpart.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
problème interne : impossible de trouver le pilote.
internal error: unable to locate the driver.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de trouver le fichier@title:group
file not found@title:group
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de trouver le plug-in 'libnpp.so'.
could not locate plug-in 'libnpp.so'.
Last Update: 2016-10-08
Usage Frequency: 2
Quality:
impossible de trouver le script perl « kio_finger ».
kio_finger perl script not found.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
??? (impossible de trouver le fichier « ~/.pgp/pubring.pkr »)
??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de trouver le format « & #160; xxx & #160; »
format "xxx" not found
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
impossible de trouver le fichier « & #160; %1 & #160; »
could not find file %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
impossible de trouver le certificat de l'émetteur d'un certificat consulté localement
the issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de trouver le composant éditeur de kate. veuillez vérifier votre installation de kde.
unable to find the kate editor component; please check your kde installation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: