Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• la question de suivi à l'intention de ceux qui participaient par intérêt personnel révèle un tableau assez complexe.
• the follow up question to those who participated for personal reasons reveals a quite complex picture.
ceux qui sifflent dans cet instrument légendaire le font dans une intention complexe : atteindre certaines oreilles réceptives, tout en se réservant la possibilité d'un démenti plausible de motivations plus noires.
those who toot upon this fabled instrument do so with a complex purpose in mind; to reach certain receptive ears, while maintaining plausible deniability of a darker motive.
• décrit des questions financières et techniques complexes de façon claire à l'intention de publics non financiers et financiers
• describes complex financial / technical issues clearly for both non-financial and financial audiences
expérienceexpérience de la prestation de conseils stratégiques et de la tenue de séances d’information sur des dossiers complexes, à l’intention de la haute direction.
experienceexperience in providing strategic advice and briefings on complex files to senior management.
niveaux d'information (du simple au complexe, à l'intention des différents types de visiteurs, du touriste de passage au spécialiste.
layered information (levels of information from the simple to the complex, appealing to the casual visitor and the expert.
commandement et contrôle la notion de commandement et de contrôle touche l’expression de l’intention dans des environnements complexes dont font partie des humains et des systèmes.
command and control command and control involves the conveyance of intent in complex environments that involves humans and systems.