From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les mesures indiquent l'existence d'un effet d'interférence intercollisionnelle.
some evidence for an intercollisional interference effect is found.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
une de ces composantes est essentiellement de même nature que la branche q et devrait par conséquent présenter un minimum d'interférence intercollisionnelle prononcé.
one of these is of essentially the same nature as the q branch and should therefore show a pronounced intercollisional interference minimum.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de cette théorie générale, on dérive des expressions pour la profondeur de la dépression intercollisionnelle et la forme du spectre intercollisionnel en supposant que le moment de dipôle et la force intermoléculaire sont des fonctions exponentielles ayant des portées légèrement différentes.
from this general theory expressions are derived for the depth of the intercollisional dip and the shape of the intercollisional spectrum assuming that the pair dipole moment and the intermolecular force are exponential functions with slightly different ranges.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la théorie cinétique des effets d'interférence intercollisionnelle observés dans les spectres optiques des gaz, qui a été développée dans deux articles précédents, est étendue au cas de la diffusion lumineuse induite par collisions dans des gaz monoatomiques.
the kinetic theory of intercollisional interference effects in optical spectra of gases developed in two previous papers is extended to the collision-induced light scattering from monatomic gases.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la théorie cinétique des effets d'interférence intercollisionnelle dans les spectres infra-rouges induits, développée dans le premier article de cette série pour un gaz de lorentz, est étendue à un gaz réel.
the kinetic theory of intercollisional interference effects in induced infrared spectra developed in the first publication of this series for a lorentz gas is extended to a real gas.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la demi-largeur δc, du creux d'interférence intercollisionnelle pour les transitions de recouvrement induites, augmente avec la densité, ρ, selon l'équation, . la section efficace de la collision pour l'induction de recouvrement, calculée à partir du coefficient linéaire a, est ~10% plus grande que la section de lennard–jones σ12.
the half-width, δc, of the intercollisional interference dip for overlap-induced transitions increases with the density, ρ, according to the equation, . the collision cross section for overlap induction, calculated from the linear coefficient a, is ~10% greater than the lennard–jones σ12.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: