Results for interpretaciones translation from French to English

en consecuencia, el derecho de alquiler no abarca las interpretaciones o ejecuciones de obras audiovisuales.
esta situación se presenta muy raramente o casi nunca, probablemente gracias a la concertación de contratos, en particular, el acuerdo sag.

• comité preparatorio de la conferencia diplomática de la ompi sobre la protección de las interpretaciones y ejecuciones audiovisuales
• ad hoc informal meeting on the protection of audiovisual performances

1) los artistas intérpretes o ejecutantes gozan del derecho exclusivo a poner a disposición sus interpretaciones o ejecuciones.
la convención de roma sólo trata la cuestión de la cesión de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes para preservar su "facultad de regular, mediante contrato, sus relaciones con los organismos de radiodifusión"103.

la ley de derecho de autor del japón no otorga a los artistas intérpretes o ejecutantes ningún derecho de divulgación de las interpretaciones o ejecuciones.
¿tienen los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales derechos de remuneración? a. b.

¿son éstos cotitulares de los derechos sobre toda la obra audiovisual a la cual sus interpretaciones o ejecuciones han contribuido? 3.
– una vez finalizada la producción, el derecho de autor sobre la película se atribuye, en principio, de la manera siguiente:

en virtud de la ley de derecho de autor del japón, los artistas intérpretes o ejecutantes son los titulares iniciales de todos los derechos sobre sus interpretaciones o ejecuciones.
son frecuentes las coproducciones realizadas por productores de países con sistemas distintos, a saber, el sistema de "cesión automática del derecho de autor al productor", el sistema de "cesión por ministerio de la ley" y el sistema de "presunción de cesión".

interpretaciones del oso, un album de remises de chansons de leurs deuxième album menos el oso, est sorti le 20 février 2007, via suicide squeeze records.
"interpretaciones del oso", an album of remixed songs from their second full-length album "menos el oso", was released on february 20, 2007 through suicide squeeze records.

se podrá omitir el nombre del artista intérprete o ejecutante cuando se determine que no existe el riesgo de perjudicar los intereses del artista en tanto en cuanto reivindica ser identificado como el artista intérprete o ejecutante de sus interpretaciones o ejecuciones, teniendo en cuenta el objetivo y la manera de
sin embargo, las partes podrán refutar la implicación de cesión, devolviéndose explícitamente, a través de "un instrumento firmado por las mismas" todos o algunos de los derechos al empleado–creador, 17 usc, artículo 201.b). la ley de derecho de autor no establece otras presunciones de cesión de la titularidad del derecho de autor.

avp/im/03/4f página 11 explotar sus interpretaciones o ejecuciones, o en la medida en que dicha omisión resulte compatible con los usos honrados.
la propuesta formulada por los estados unidos de américa fue el resultado de un largo proceso de consulta121.

¿se aplica mediante normas obligatorias (leyes de policía) la ley local a las interpretaciones o ejecuciones realizadas en el país en virtud de un contrato extranjero?
¿qué ley rige las cuestiones relativas a la validez formal de una cesión?

fijación, reproducción y transmisión de ejecuciones e interpretaciones protegidas "srá sancionado con prisión de uno a tres años quien fije y reproduzca o transmita e interpretaciones o ejecuciones protegidas, sin autorización del titular, de modo que pueda resultar perjuicio.
fijación, reproducción y transmisión de ejecuciones e interpretaciones protegidas "será sancionado con prisión de uno a tres años quien fije y reproduzca o transmita interpretaciones o ejecuciones protegidas, sin autorización del titular, de modo que pueda resultar perjuicio.

"artículo 102.1) [en las limitaciones impuestas a los derechos conexos] se prevé que "...la disposición del párrafo 2) del artículo 30... se aplicará mutatis mutandis a la explotación de interpretaciones o ejecuciones... que sean objeto de derechos conexos...". en el artículo 30.2) se estipula el derecho de remuneración por las grabaciones digitales efectuadas a título privado".
juris data n.121617 ("la contribución de los artistas músicos en cuestión, es decir, la – interpretación de la parte sonora musical de esta película, fue suministrada con miras a la realización de esas obras audiovisuales (…) poco importa, contrariamente a lo que sostienen los demandantes, que los músicos en cuestión no aparezcan en la imagen, pues la ley no establece ninguna distinción de esta naturaleza").