Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j'ai trop envie de toi!
i want you so much!
Last Update: 2024-05-06
Usage Frequency: 2
Quality:
j'ai trop envie de te croquer
i really want to bite you
Last Update: 2021-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je te veux tellement. /j'ai trop envie de toi!
i want you so much.
Last Update: 2019-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je n'ai pas trop envie de courir sous la pluie.
i'm not looking forward to running in the rain, as i had a taste in the tests of what conditions would be like.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a mon âge, je n'ai plus trop envie de prendre des risques...
at my age, i don't take risks anymore...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je n’ai pas trop envie de parler de l’arbitre.
i don’t really want to say anything about the referee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j’avoue que je n’ai jamais eu trop envie de demander de la patience.
i must admit that to pray for “patience” had never really appealed to me ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahhh, j’ai trop d’envie d’aller à buenos aires!
ahhh, j’ai trop d’envie d’aller à buenos aires!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
+ la tyrannie du cool (ouais, je sais, moi aussi j’ai trop envie de le lire)
+ the tyranny of coolness (yeah, i know, i want to read it too)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle est donc idéale lorsqu'on n'a pas trop envie de cuisiner :=).
hence it is ideal when you do not "feel" like cooking at all :=)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pendant les mois d'été, tout le monde aura envie de sentir le contact avec la nature si généreuse.
in the warmer months of the year the wonderful natural surroundings are irresistible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je te veux tellement. /j'ai tellement envie de toi./j'ai trop envie de toi!/j'ai tellement envie de toi.
i want you so much.
Last Update: 2019-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que la patience accomplisse parfaitement son oeuvre j’avoue que je n’ai jamais eu trop envie de demander de la patience.
i must admit that to pray for “patience” had never really appealed to me ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
résistez à la forte envie de dominer une situation ou de sentir que vous savez tout au sujet d’une situation.
resist the urge to dominate a situation or to feel that you know everything about a situation.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il avoue que parfois encore il a envie de sentir la chauffe, mais qu’il retire beaucoup de satisfaction comme instructeur.
he says he sometimes still wants to "feel the heat a bit", but gets a great deal of satisfaction as an instructor.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
j'ai trop envie de retrouver l'éclat dans tes yeux, la lumière de la raison, l'amour de la vie et l'envie de la croquer à pleines dents ! le fric ?...
i too want to regain the shine in your eyes, the light of reason, love of life and the urge to bite your teeth! the fric? ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comment ont-ils deviné que nous n'avions qu'une saucisse, des nouilles chinoises et pas trop envie de cuisiner dans les bourrasques ?
how did they know we were down to one sausage and a packet of ramen noodles and were in no mood to set about cooking in the gusting wind?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je veux manger ton cul/je veux que tu manges ma chatte/ envie de te bouffer
i want to eat your ass
Last Update: 2024-07-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
À une époque où les distances se font de plus en plus courtes et le passage à la douane de moins en moins important, nous avons toujours envie de sentir dans chaque pays un caractère unique, une atmosphère différente.
the reason is, as distances become shorter and customs less important, that we still want to feel the uniqueness and a different spirit in each country. landscape is one of the main links to the answer we are seeking.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3. les employeurs potentiels ont envie de sentir que vous leur ressemblez, et c’est quelque chose que l’on peut communiquer à travers la façon dont on s’habille.
3. potential employers want to know you are a like-minded person and this is something you can show through your clothes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: