Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je croise les doigts.
fingers crossed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je croise les doigts :)
:)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je me croise les doigts.
fingers crossed!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je croise les doigts pour toi
i cross my fingers for you
Last Update: 2019-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je croise les doigts pour toi !!
thanks for the comment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“aller, je croise les doigts !!!”
“aller, je croise les doigts !!!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on croise les doigts.
cross fingers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vous en avez été, je crois, les témoins.
you have seen this for yourselves.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
une fois de plus, je me croise les doigts.
once again fingers crossed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en fait, je crois que je n’aime pas trop toucher le maquillage avec les doigts.
i don’t really like touching make up with my hands, i guess.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je croise les doigts pour vous et votre commission.
i am keeping my fingers crossed for you and your commission.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
en tout cas, pour le congo, je croise les doigts.
mrs barnett (germany) (summary) welcomed the modified wording.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on avait croisé les doigts pour elle...
we had crossed our fingers for her...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@xnnc: on croise les doigts ensemble!!!!!
sublime!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on croise donc les doigts pour "tennessee".
let's thus cross the fingers for "tennessee".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ce serait un beau succès pour overclock.net, je croise les doigts.
that would be a good result for overclock.net, fingers crossed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"pour qui croiser les doigts en ce moment ?
"who do we keep our fingers crossed for now?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je vous adresse mes meilleurs vœux pour votre nouveau rôle et je croise les doigts pour vous.
my best wishes for you in your new role - i am keeping my fingers crossed for you.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il ne faut donc certainement pas se contenter de croiser les doigts.
however, it is not enough to cross our fingers and wait for the outcome.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
le gouvernement ne peut se croiser les doigts et espérer pour le mieux.
the government cannot just cross its fingers and muddle its way through.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: