Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je ne suis pas en solde
i am not on sale
Last Update: 2020-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je me suis
i have
Last Update: 2022-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne me suis pas inscrit.
i didn't register.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne me suis pas fait comprendre
i did not make myself understood
Last Update: 2023-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne me suis pas arrêté là.
i went even further.
Last Update: 2011-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
« je me suis dit :
"i said, 'yeah!'," she recalls.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je me suis plantée
i blew it
Last Update: 2020-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je me suis emporté.
i got carried away.
Last Update: 2020-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je me suis dit : on ne peut pas s'en débarrasser.
but i said we can't get rid of it,
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
voilà, je ne me suis pas trompé !!!
voilà, je ne me suis pas trompé !!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je me sens mal quand je ne suis pas en bonne santé.
i feel miserable when i am not healthy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je me suis dit : "je ne suis pas un bon enseignant.
i thought, i'm failing as a teacher.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je me pardonne que je ne me suis pas permis à moi de me prendre en considération.
i do not allow myself to blame myself for living in the pubic-area, as this blaming is keeping me enslaved in the mind so still enslaved to the pubic-area.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
« et je me demande si je ne suis pas en poussée actuellement », dit-il.
"and i have a feeling i’m going through another one right now," he says.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je me pardonne que je ne me suis pas réalisé que je crains être en présence de moi.
i accept and allow myself to be andbecome one with and equal to the self-authority that i am.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je me pardonne que je ne me suis pas permis de m'accepter.
i forgive myself for accepting andallowing myself to judge myself for lacking self-authority.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je me pardonne que je ne me suis pas permis la liberté comme moi.
i forgive myself for accepting andallowing myself to ‘give up’ on myself when i am confronted with what i defineas ‘difficult’ texts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je me pardonne que je ne me suis pas permis de devenir intime avec moi.
i forgive myself for accepting andallowing myself to be and become angry with myself for lacking self-authority.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
finalement, je me suis rendu compte que les policiers ne pesaient pas, en moyenne, 200 livres.
finally, i learned that police officers probably don’t weigh an average of 200 pounds.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je me pardonne que je ne me suis pas permis de m’experiencer moi, qui je suis.
i forgive myself for accepting andallowing myself to believe that authority is an imposition upon me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: