Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je n' arrive pas à comprendre.
i simply do not understand it.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
je n' arrive pas à comprendre ceci.
that is something i cannot understand.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
cela n' arrive pas souvent.
this does not always happen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
qu'il/elle n' arrive pas
he/she/it is not coming by
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je n' arrive pas à comprendre l' amendement n- 2.
i cannot understand amendment no 2.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
espérons que cela n' arrive jamais.
hopefully that won't be allowed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je dois dire que je n’ arrive pas à vous comprendre.
i really must say that i fail to understand you.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
je n' arrive pas à comprendre comment on peut publier de tels documents.
i am at a loss to understand how such transcripts of a criminal nature can be published.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
je n' arrive pas à décrypter le sens et le contenu de cette proposition.
what this means, and what its point is, is a mystery to me.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
je n' arrive pas à comprendre pourquoi m. pettinari préconise la plus grande réserve dans nos relations avec le zaïre.
i do not fully understand mr pettinari when he says that we should exercise such restraint towards zaire.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
je n' arrive pas à trouver de femmes à des postes à responsabilité au sein de ce parlement.
i can find no women in the top parliamentary service positions.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
cette question traîne depuis longtemps maintenant, avant même que je n' arrive à la commission.
this issue has been going on for a long time now, long before i came to the commission.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
monsieur le président, chers collègues, il y a des choses que je n' arrive pas à comprendre.
mr president, ladies and gentlemen, there are some things that i just cannot understand.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
je n’ arrive vraiment pas à comprendre comment m. maat peut qualifier cet accord d’ immense progrès.
i really cannot understand how mr maat can describe this as tremendous progress.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
que tu n' arrives pas
you are not coming by
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Â. Ï. Áîðèñåíêîâ.
Â. 3.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. Ê. Â. Ìàðêîâè÷ äî Ã. Ï. Ãàëàãàíà. 13 ëþòîãî . . . . . . . . . 15 1847
5. Ã. Ô. Êâ³òêà-Îñíîâ ÿíåíêî. 29 êâ³òíÿ . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . 194
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: