Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se connecte avec tous vos comptes
go online with all accounts
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
et pourtant, je suis connectée
there was trust, belief, and even love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis connecté sur people roulette
i am connected to people roulette
Last Update: 2012-12-25
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis connecté au serveur ftp. que faire?
can i connect to the ftp server from any computer?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis connecté sur la salle "l'alcôve"
i am not connected
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
connecté avec le réseau
connected to the network
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis connecté sur la salle "le donjon des fantasmes"
i am not connected
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
est connecté avec un dispositif
is connected to a device
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
connecter avec les valeurs fondamentales
connect with basic values reflects on your life/significance
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
accumulateur À connecter avec un rÉcepteur
rechargeable battery for connection to a load
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 4
Quality:
, sont connectés avec une plaque amortissante
is connected to a damping board
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
est connecté avec l'espace de pyrolyse
is in connection with the pyrolysis space
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
restez connecté avec nos souris bluetooth®.
get connected with our bluetooth® mice.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 9
Quality:
se connecter avec « nom_compte »
connect using 'account_name'
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et comme platon disait que les objets et les personnes étaient profondément connectés à leur nom, je suis connecté avec trois personnes, puisque j’ai trois noms différents.
and since plato said that objects and people were deeply connected to their name, i’m connected to three people, because i have three different names. if you count their translation in both official languages, that makes six!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je me suis connectés à leurs comptes mail et il m'a été possible de lire leurs e-mails normalement.
i logged into their email accounts and was able to read their emails normally.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
par exemple, je ne veux pas perdre plus de €50 lorsque je suis connecté, après quoi le joueur sera automatiquement déconnecté.
when you don't want to lose more than €50 when you are logged in, after which you will be automatically kicked out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cette très étrange dualité me paraît à la fois amusante et tragique, selon mon humeur et comment je suis connecté ou déconnecté au mystère lui-même.
this very odd duality seems, to me, either amusing or tragic, depending upon what mood i am in, and how connected i am or disconnected i have become from the mystery itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
22. lorsque je suis connecté aux salles de tchat, mon antivirus m'indique la présence d'un "trojans".
22. when i logged on to chat rooms, my antivirus says the presence of a "trojan".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
7.) - je me suis connecté en compte microsoft, et ici, en droit, cliquez sur «localiser mon appareil» lien
7.) - i logged into microsoft account, and clicked on right, on the find my device
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: