Results for kitakami translation from French to English

rivière kitakami.
kitakami river.

cependant il fut dans un autre à kitakami.
however he was at another one in kitakami.

des saules continuaient à saluer près du fleuve kitakami.
willows were still waving by the kitakami river.

le fleuve kitakami traversa la ville pour en faire très belle la vue.
the kitakami river traversed the city to make the view very beautiful.

je n’oublie jamais la belle lumière de la surface du fleuve kitakami
i never forget the beautiful light of the kitakami river surface

puis le poème suivant fut sur la rivière kitakami et mon âme tremblait et mon cœur fut considérablement ému.
then the next poem was about the kitakami river and my soul trembled and my heart was greatly moved.

le fleuve était effectivement le fleuve kitakami, le plus chéris pour moi, de façon que je haussasse de nouveau une voix de joie.
the river was actually the kitakami river, the most cherished one for me, so i raised a voice of cheer again.

c’est ainsi que le marron des montagnes de kitakami domine toute la région située entre le littoral et la bande centrale verte.
in particular, it is the brown of the kitakami highlands that dominates the entire area between the coast and the central strip of green.

maintenant nous nous entêtons vers le concert d’idaki shin à kitakami tandis que la rivière kitakami me fit verser des larmes juste en la regardant.
now we are heading for the idaki shin concert at kitakami while the kitakami river made me shed tears just watching it. i wondered about the marvelous expression to be born at the concert.

au nord de la rivière kitakami, les emishi étaient encore indépendants mais, avec la défaite de 802, ils ne représentaient plus une menace pour le pouvoir impérial.
north of the kitakami river the emishi were still independent, but the large scale threat that they posed ceased with the defeat of the isawa emishi in 802.

la colline takadachi offre un magnifique panorama sur la kitakami, la plus importante rivière du tohoku et le mont tabashine (altitude 596 m).
takadachi hill offers an excellent view of the kitakami river, which is the largest in the tohoku region, and mount tabashine (elevation 596 meters).

sur ma voie, je vus le fleuve kitakami et le mont iwate qui fut derrière celui-là et parut un dieu. je reconnus que nous fussions en train de vivre dans une ère divine.
on my way, i saw the kitakami river and mt. iwate that was behind it and looked like a god. i realized that we were living in a divine age.

ce pendant à cette époque je ne sus par que kitakami fût le berceau de la femme de m. idaki shin et qu’après le fleuve kitakami il y eût le berceau de m. idaki shin à morioka.
it was an unforgettable experience in my life as it was closely related to the history of my ancestors, koma. meanwhile at that time i did not know that kitakami was the birthplace of the wife of mr. idaki shin and that after the kitakami river there was the birthplace of mr. idaki shin in morioka.

la société bauer compressors co. ltd. fut fondée en 1984 à kitakami, au japon, à titre de filiale de la société bauer comp holding gmbh et représente depuis le groupe bauer sur le marché japonais.
bauer compressors co. ltd. has been established in 1984 in kitakami, japan as a sales and service subsidiary of bauer comp holding gmbh, one of the most successful suppliers of high pressure compressor systems worldwide.

demain, nous célébrerions le concert d’idaki shin à kitakami et la rivière kitakami me fit remplir mes yeux de larmes juste en regardant sa surface, donc je me demandais comment je me sentirais cette fois et anticipais participer au concert qui influencerait globalement ses énergies.
tomorrow we would hold the idaki shin concert at kitakami and the kitakami river made me fill my eyes with tears just by watching its surface, so i was wondering how i would feel this time and was looking forwards to participating in the concert that would globally influence its energies.

aujourd'hui, j'ai tenu mon événement de conférence à kitakami, iwate, et quand j’arrivai à la ville je souffrais de douleurs partout dans mon corps. j'étais à peine debout et perdue.
today i held my lecture event at kitakami city, iwate, and when i arrived at the city i was suffering from pains everywhere in my body. i was hardly standing and lost.