Results for l?opercule translation from French to English

l?opercule
l

retirer l’ opercule bleu du dispositif baxject ii.
remove the blue cap from baxject ii.

enlever l’ opercule de type flip-off du flacon.
remove the flip-off cap from the vial.

préparez la dose: • enlevez l’ opercule du flacon
prepare the dose: • take the cap off the top of the vial

premièrement, enlever l’ opercule d’ inviolabilité du flacon.
first, remove the flip-off cap of the vial.

ouvrir l’ emballage du mix2vial en retirant l’ opercule.
place the diluent vial on an even, clean surface and hold the vial tight.

soulever l’ opercule plastique rabattable et retirer le sertissage du flacon.
lift the plastic flip-top and remove the crimp from the vial.

détacher l’ opercule en papier du logement en plastique de l’ adaptateur pour le flacon.
peel off the paper cover on the vial adapter plastic housing.

- ne pas utiliser si le dispositif baxject ii, l’ opercule ou l’ emballage est endommagé ou
- do not use if the baxject ii device, its sterile barrier system or its packaging is damaged or

retirez l’ opercule de sécurité du flacon en appuyant sur les languettes de l’ opercule et en tournant.
remove the safety cap from the bottle by squeezing the tabs on the cap and twisting.

retirer l’ opercule du flacon et en essuyer le sommet à l’ aide d’ une lingette alcoolisée.
remove the flip-top from the vial and wipe the top with an alcohol swab.

ne pas utiliser si le dispositif baxject ii, l’ opercule ou l’ emballage est endommagé ou présente des signes de détérioration 6.
do not use if the baxject ii device, its sterile barrier system or its packaging is damaged or shows any sign of deterioration.

n’ essayez pas de pousser les comprimés sublinguaux de rapinyl à travers l’ opercule comme s’ il s’ agissait de comprimés habituels.
do not try to push rapinyl sublingual tablets through the foil top, like a normal tablet

si vous devez transporter votre médicament avec vous, remplissez la seringue doseuse jusqu’ au repère approprié et placez solidement un opercule dessus – un clic indiquera que l’ opercule est bien en place.
if it is necessary to carry your medication with you, fill the dosing syringe to the appropriate mark and place a cap securely on it – the cap should snap into place.

rompez l’ opercule de la protection en plastique blanc de la connexion luer de la seringue pour enlever le protège-embout en caoutchouc qui est attaché à son extrémité (voir figure 1).
break the seal of the white plastic cover on the syringe luer connector to remove the cover with the attached rubber tip cap (see figure 1).

l"invention concerne un récipient (1) comportant une ouverture à bordure sensiblement plate (2), dont l"opercule de fermeture adhère à la bordure et est doté d"une languette (4) dépassant la bordure, l"opercule étant constitué de matériau souple, sur lequel on peut exercer une traction, la ligne d"ouverture (6), qui s"étend entre l"extrémité distale de la languette et le milieu de la partie de la bordure adjacente à la languette, se situant à distance du centre de gravité de l"ouverture. en raison de l"extension de la ligne d"ouverture dans une direction différente, l"utilisateur tend à saisir le récipient dans une direction différente et à tirer sur la languette dans une direction différente, non radiale. une goulotte cachée, partant du contenu du récipient est pratiquée de préférence entre l"opercule et la continuation de la bordure, l"ouverture réalisée lors de la traction sur la languette faisant intersection avec cette goulotte.
the invention relates to a container (1) with an opening enclosed by a substantially flat edge (2), wherein a cover sealing the opening is adhered to the edge wherein the cover is provided with a pull-tab (4) extending outside the edge, and wherein the cover is manufactured from a flexible, tearable material, wherein the pull line (6), which extends between the distal end of the pull-tab and the middle of that part of the edge adjacent to the pull-tab, extends at a distance from the centre of gravity of the opening. because the pull line extends in a different direction, the user will tend to grasp the container in a different direction and then pull in a different, nonradial direction. a blind channel extending from the content of the container is preferably recessed between the cover and the continuation of the edge, wherein the tear caused when the pull-tab is pulled intersects the channel.