Ask Google

Results for lazoghly translation from French to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

Lazoghly Square

English

Lazoghly Square

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Depuis leur retour forcé, les quatre hommes sont détenus au secret au siège du Service de renseignement de la sûreté, Lazoghly Square, au Caire.

English

Since their alleged forced return, the four men are said to have been held in incommunicado detention at the headquarters of the State Security Investigations Department in Lazoghly Square, Cairo.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il était resté à la prison d'Istiqbal Tora pendant près de deux ans, période pendant laquelle il a été à de nombreuses reprises reconduit à la Place Lazoghly, où il aurait à chaque fois été torturé.

English

He remained in Istiqbal Tora Prison for nearly two years, during which he was taken back to Lazoghly Square on many occasions and was allegedly tortured each time.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dans sa maison, il aurait été roué de coups par des membres du Service d'enquête de la sécurité de l'État avant d'être transféré au siège du Service d'enquête, au Caire, Place Lazoghly, où il aurait été torturé pendant son interrogatoire.

English

He was allegedly beaten up in his house by State Security Intelligence (SSI) officers before being transferred to the SSI headquarters in Lazoghly Square, Cairo, where he was reportedly tortured during interrogation.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

La torture serait pratiquée au siège du Département de la sûreté de l'Etat chargé des enquêtes, à Lazoghly Square, dans les antennes du Département réparties dans l'ensemble du pays, dans les commissariats de police et les Firaq al—Amn (brigades chargées de la sécurité), où les détenus seraient privés de tout contact avec l'extérieur.

English

Torture was reported to be carried out in the State Security Investigations Department (SSI) headquarters in Lazoghly Square, SSI branches throughout the country, police stations and Firaq al-Amn (security brigades), where detainees were said to be held incommunicado.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

La torture serait pratiquée au siège des services d'enquête des forces de sécurité, situé sur la place Lazoghly, et dans ses annexes, ainsi que dans la prison de haute sécurité al-'Aqrab (scorpion) à Tora.

English

Such torture was said to occur at the Headquarters of the Security Services Investigation (SSI) in Lazoghly Square and at SSI branch offices, as well as in the High Security Prison (al-'Aqrab (Scorpion) Prison) at Tora.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

184. Rabi' Ahmad Rikabi Ahmad a été arrêté le 4 janvier 1993; on lui a bandé les yeux et on l'a emmené dans un local qui était peut être le siège des SSI, place Lazoghly, au Caire, où on l'aurait torturé en lui appliquant des décharges électriques à la poitrine et à l'estomac.

English

Rabi' Ahmad Rikabi Ahmad was arrested on 4 January 1993, blindfolded, taken to a location that may have been SSI headquarters in Lazoghly Square, Cairo, and allegedly tortured by means of electric shocks to his chest and stomach.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

219. Mahmoud Guhayni al-Sa'dawi aurait été arrêté le 29 février 1992 et détenu à la prison de Tora Istikbal jusqu'au 21 mai 1992, où il aurait été transféré au siège des Services de renseignements de la sécurité de l'Etat de la place Lazoghly.

English

219. Mahmoud Guhayni al-Sa'dawi was reportedly arrested on 29 February 1992 and held in Istiqbal Tora prison until 21 May 1992, when he was transferred to the headquarters of the State Security Intelligence in Lazoghly Square.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

209. Dans une lettre en date du 26 août 1993, le Rapporteur spécial a fait savoir au Gouvernement égyptien qu'il avait reçu des informations selon lesquelles la torture était communément pratiquée dans les commissariats de police, au siège des Services de renseignements de la sécurité de l'Etat (SSI) à la place Lazoghly et dans les locaux des Firaq al-Amn (brigades de sécurité) et de la police des SSI dans tout le pays.

English

209. By letter dated 26 August 1993 the Special Rapporteur informed the Government that he had received reports according to which torture was commonly practised in police stations, the headquarters of the State Security Intelligence at Lazoghly Square and on the premises of the Firaq al-Amn (security brigades) and the State Security Investigations (SSI) police throughout the country.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

220. 'Amer 'Abd al-Mun'im, journaliste travaillant pour le journal d'opposition al-Sha'b, a été arrêté en juillet 1992 parce qu'on l'accusait de détenir des tracts hostiles au gouvernement, et détenu un mois au siège des Services de renseignements de la sécurité et de l'Etat, place Lazoghly.

English

220. 'Amer 'Abd al-Mun'im, a journalist working for the opposition al-Sha'b newspaper, was arrested in July 1992 under accusation of possessing anti-government leaflets and held for one month at the SSI headquarters in Lazoghly Square.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

6. M. El-Derini a d'abord été conduit au quartier général du SSI à Lazoghly, où il a été détenu pendant deux jours avant d'être transféré au service du SSI de la ville de Nassr.

English

6. Mr. ElDerini was first taken to SSI headquarters in Lazoghly, where he was detained for two days before being transferred to the SSI branch in Nassr City.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

De nombreuses scènes d'El Gamaa renversent les faits, et l'auteur a complètement endossé le point de vue des agents de la Sécurité d'Etat de Lazoghly (le siège du Bureau d'enquête de la Sécurité d'Etat égyptienne).

English

And many of the scenes of El Gamaa turned the facts upside down, and the writer was totally biased to the point of view of the state security officers in Lazoghly (where the Egyptian State Security Investigative Bureau is located).

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK